Без тебя мне рай не нужен

Римма Размашкина 2

На стих Арслана Тимерханова
"Шатлыклы сагыш".
http://stihi.ru/2017/03/23/5584

Никакого мне не нужно рая,
Никакая не страшна гроза,
Волосы твои перебирая,
Все глядел бы в милые глаза.

Как в источник сладостный, в котором
Путник утомившийся страдой,
Видит с облаками и простором
Небо, отраженное тобой.

"Шатлыклы сагыш" - радостная грусть.
( тоска, печаль ). Это мой перевод.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Римма Размашкина 2

Рецензии

Написать рецензию

Коротко и красиво, а вот я бы убрал "красивые" (если перебирает и так ясно, что красивые-тут немного лишнее оно)(только без обид) и в последней строке не водой, а тобой. Удачи и вдохновения, Борис.

Борис Фадеев 10.08.2017 10:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Борис, за замечания.
Такими и должны быть читатели.
Со стороны виднее...

С улыбкой от сахалинских берегов

Римма Размашкина 2 10.08.2017 10:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Римма Размашкина 2