Афлик Оразаев. В полночь скорый поезд прогудел...

(Опубликовано в г."Кабардино-Балкарская правда", №142 от 5 августа 2017г.)

С кабардинского языка.

     *    *    *
В полночь скорый поезд прогудел.
Дом затрясся, пол с моей кроватью.
Сон пропал, я снова не у дел
Замер над раскрытою тетрадью.

Вижу я: меня и он везёт,
Этот поезд, грохоча на стыках…
Разношерстный транспортный народ
В разговорах и полночных вскриках

Мимо незнакомых городов,
Мимо весей, миражей, восходов –
Едет вдаль, и с ними я готов
Мчать туда, где, может, не был сроду …

Неожиданно потоками дождя
Думы хлынули – и сердце застучало,
До кипенья градус крови доведя,
И усталости как будто не бывало.

Но доеду до того ли дня,
Где постигну смыслы этой жизни?
Никого, конечно, не виня,
Если жизнь над пропастью зависнет.

Рельсы параллельные судьбе
В бесконечное меня увозят время.
Долго ль сохраню молчание в себе?
Жизнь не вечна, а душа – не кремень.

Остановит поезд машинист,
Спросит проводник меня устало:
«Ты приехал? Твой исписан лист».
Для итогов это много или мало?

«Многого иль малого хочу -
На земле прожить своей достойно чести», -
Сам себе устало бормочу,
С поезда сходя в конечном месте.

Я не вечен, сердце гасит пульс,
Попрощаются друзья мои со мною.
И умчится поезд жизни. Только гул
Стихнет в комнате моей порой ночною…
        *    *    *


Авторский подстрочник: 
        ***
В полночь скорый поезд прогудел,
Закачал мою кровать,
Согнал с меня сон.
Поднимает  меня снова
И везет по незнакомым дорогам.
Скорый поезд меня качает.
Разные языки,
Незнакомые города,
Незнакомая жизнь.
Думы нахлынули
Дождевыми потоками
И я плыву по этим потокам,
Не успевая  заметить усталости.
Бьется сердце,
Гоняя по жилам
Горячую кровь,
Гонит каждый день равномерно.
Но никак не доживу то того дня,
Когда постигну смысл жизни,
Смысл существования моего.
Рельсы изогнулись
Двумя рядами
И увозят меня в бесконечное время.
Скоро ли проводник
Остановит поезд и скажет мне:
«Вот твоя остановка. Ты приехал»?
Далек ли тот день,
Близок ли тот час?
Я этого не  знаю
И узнать не спешу.
Я лишь всего немногого хочу:
Жить на земле, достойным своей чести.
Но если когда-нибудь,
Сердце мое, уставшее  биться,
Остановиться бессильно,
Друзья мои со мною попрощаются
А поезд продолжит свой путь.