На колеснице белой, запряжённой
четвёркой белых мулов в серебре,
через Милет я в Латмос мчал, чтоб на горе
свершить святые - жертвы и дары - Эндимиону,
из Александрии прибыв триерой алой по воде.
Вот статуя. В экстазе созерцаю
Эндимиона признанную красоту.
Её жасмином в восхваленьях осыпаю
и древних лет переживаю я гедонизма высоту.
1916
Перевод с греческого
9.08.2017
12:50
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Эндимион - олицетворение красоты - в греческой мифологии( Эндимион и Селена) знаменитый своей красотой юноша. Царь Элиды.
На иллюстрации - Антиной( Дельфы)130г. н.э. - юноша из Вифинии, прославившийся своей красотой, любимый товарищ императора Андриана. Утонул в Ниле, веря, что таким образом продлевает жизнь своего возлюбленного. Был обожествлён после смерти. В его честь построены храмы и проводились спортивные состязания.
К. П. Кавафис. Перед Статуей Эндимиона
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117080906717
Свидетельство о публикации №117080906717
Рецензии
Эта знаменитая картина "Селена и Эндимион" до сих пор в памяти
Но Эндимион считался не только олицетворением красоты, но и олицетворением сна и смерти
В любом случае стихотворение и перевод очень впечатляют
С наилучшими пожеланиями
Борис Зарубинский 13.08.2017 12:32 • Заявить о нарушении
Но Эндимион считался не только олицетворением красоты, но и олицетворением сна и смерти
В любом случае стихотворение и перевод очень впечатляют
С наилучшими пожеланиями
Борис Зарубинский 13.08.2017 12:32 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Борис! Как жестока и эгоистична любовь! Усыпить, чтобы удержать. Есть желающие на роль Эндимиона?
Евгения Казанджиду 13.08.2017 20:02 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 13.08.2017 20:02 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
