Михаил Якимов Не стирают годы...

Перевод с марийского Александра Казакова

"Вновь я посетил..."
А.С. Пушкин

Светлого рисунка не стирают годы,
Памяти чудесных красок не избыть -
В зарослях зелёных тонет Матародо,
И огонь сирени у любой избы.

Не пройдёт никто здесь мимо без привета,
Ты желанным гостем входишь в каждый дом.
Много молодёжи, не знакомых нету -
Лишь солидным людям ты теперь знаком.

На тебя они лишь смотрят с интересом:
Не забыли, видно, парня-избача -
Как впервые ставил с драмкружком он пьесу,
Как они книгочиев местных привечал,

Как у школы пели парни и девчонки -
Голос запевалы спорил с соловьём:
"Этой песней дружной, этой песней звонкой
Молодых и смелых мы к себе зовём!"

Заглянул я в гости к юным своим годам,
Только не узнал я милого села.
Лишь сирень окон и по огородам
Голубой свой пламень так же разлила.

Да и в саду пришкольном так же во весь голос
Запевают дети сверстников моих -
Так, что тишь лесная эхом раскололась,
Так, что удивлённый соловей притих.

Отзовись на песню, боевая юность!
Лебедь-запевала, где сегодня ты?
Видно, ты жар-птицей нынче обернулась -
Женщина в расцвете зрелой красоты.

Где она? - пичуг я певчих вопрошаю.
Птахам неизвестно. Лес молчит и луг.
Дуб развёл ветвями в стороны: не знаю!
Песнь её напой мне - может, вспомню вдруг.

О, тогда послушай! Он незабываем -
Тех горячих вёсен огневой напев:
"В жизни молодыми только раз бываем,
Будем помнить юность, даже постарев!"

Пусть проходят годы, их считать не станем,
Их ведь не задержим и не подтолкнём.
Мы грядущими зорям смело в очи глянем,
Много новых песен мы ещё споём!

Матародо, ял* мой! Милая сторонка!
Расцветай, сияй ты, словно вешний день!
Пусть поют задорней парни и девчонки,
Пусть сердца пылают, как твоя сирень!

1967