Михаил Якимов Инспектор приехал

Перевод с марийского Владимира Кострова

Гуляет метель по дороге неблизкой,
И воет, и ставит наносы, сильна,
Бьёт жёстким хвостом. Но у липы дуплистой,
Как будто стесняясь, стихает она.
И видим: в дупле притаился мальчишка,
До школы осталась, пожалуй, верста;
Озябшие руки, худой армячишко,
На брюках заплаты - обрезки холста.
И вновь по заснеженной сельской дороге
(Метель затаилась, почти не снежит)
Несутся вприпрыжку замёрзшие ноги,
И звонко о доску грифель гремит,
Сверкнули кресты золотой колокольни.
Не так уж морозно. Скорей же, скорей!
Уже на урок прозвенел колокольчик,
Мальчишка снежок обметает с лаптей.
И робко в свой класс постучался мальчишка,
Спросил разрешенья и тихо сказал,
Дыханием грея ручонки-ледышки:
"Простите меня. Виноват, опоздал".
"А ну-ка, раб божий, вставай на колени!" -
Внушительно поп приговор произнёс...
Дорога среди захудалых селений...
Дуплистая липа... Жестокий мороз...
Калека-отец, не встающий с постели
С турецкой войны... Не хватает муки...
Но выучить дядя и брат захотели:
"Быть может, он выйдет в дьячки".
Под вечер и утром по дальней дорогк
Бывает так тяжко бежать впопыхах,
Но в школе узнаешь не только о боге,
О многих народах и разных мирах!..
Был в это мгновенье мальчишкой замечен
Мужчина за партою, чуть позади.
Сведённые брови, широкие плечи,
Окладом лежит борода на груди.
Он что-то писал широко и неслышно,
Касался рукою высокого лба,
Потом с добротой посмотрел на парнишку
И взглядом позвал к своей парте попа.
Листок протянул ему, дескать, прочтите
Внимательно всё, что я вам написал.
"Илья Николаич, покорно простите!" -
Священник, краснея, натужно сказал.
"Садись-ка, Митяй, углубляйся в науки!" -
Мужчина подвинулся: "Рядом со мной!"
И тут он увидел дырявые брюки
И редкий, как сито, кафтан продувной.
Мужчина тепло посмотрел на ребёнка,
Потом на попа - вот такого сломи!
И взял заколевшие в поле ручонки
В большие и тёплые руки свои.
Спросил он:
- Далёко ль до школы шагаешь?
По целых четыре версты, говоришь?
Не русский?
- Мариец.
- Илья Николаич.
а ты?
- Я Димитрий, - ответил малыш.

Так два человека на равных, спокойно
Вели разговор доверительный здесь.
- Небось, не имеешь учебников школьных?
- Коль нет у меня, у товарища есть.
Илья Николаич глядит на парнишку,
И думает он о крестьянской судьбе.
- А ну-ка, приятель, бери эти книжки.
- Мне нечем платить.
- Я дарю их тебе!
Учись хорошо! -
И волненье напрасно
Скрывая, мужчина внимательный тот,
Широко шагая, выходит из класса,
И класс, как один, провожая, встаёт.
Мальчишке тогда не подумалось, кто он,
Откуда приехал и чей он отец.
Под яростный лай трёхлинейных винтовок,
Бросаясь в атаку на Зимний дворец,
На трудных дорогах двадцатого века,
В крутой суматохе событий и дел,
Мариец-солдат вспоминал человека,
Что в детстве ручонки его отогрел.
И, слушая Ленина в цехе и в зале,
Родное "ура!" восхищённо крича,
Конечно, он мог догадаться едва ли,
Что в детстве встречался с отцом Ильича.
И радостно был б солдату, и странно,
Когда б он однажды случайно узнал,
Что в тех же ладонях Володя Ульянов
Замёрзшие руки зимой согревал.

1963