В школьные годы любила переводить стихи английских поэтов на русский язык. Вот один из тех переводов:
The Arrow and the Song
I shot the arrow into the air,
it fell to earth, I knew not where;
for so swiftly it flew the sight
could not follow in its flight.
I breathed a song into the air,
it fell to earth, I knew not where,
for who has sight to keen and strong,
that it can follow the flight of song?
Long ,long afterward in an oak
I found the arrow ,still unbroke;
and the song ,from beginning to end,
I found in the heart of a friend.
Henry Wadswortth Longfellow
_________ МОЙ ПЕРЕВОД _____
Стрела и песня
В небо пущу я стрелу.
Пусть улетит в небеса.
Дальше за ней побегу,
Стану искать по лесам.
Воздуху песню спою.
Зрителем будет река.
Но ветер песню мою
Вдаль унесет, в облака.
В дубе найду я стрелу.
Много воды утечет.
Шепотом песню мою
Добрый знакомый споет…
Стрела и песня
© Copyright: Светлая Мария, 2017
Свидетельство о публикации №117080903329
Свидетельство о публикации №117080903329
Рецензии