Валентин Дмитриев Родина

На фото - поэт В. Дмитриев. 1977 г. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Валентин Дмитриевич Дмитриев (1927-1990) - марийский поэт, прозаик, журналист, член Союза писателей СССР с 1975 г. Уроженец д. Чодырасола ныне Моркинского района Марий Эл. Учился в МГПИ им. Н.К. Крупской и военно-пехотном училище, учёбу не завершил. Сотрудник редакций республиканских газет "Молодой коммунист", "Марий коммуна", журналов "Политическая агитация", "Ончыко". Автор сборников стихов и поэм "Изи герой" ("Маленький герой"), "Ару чон дене" ("От чистого сердца"), "Пайрем кумыл" ("Праздничное настроение"), "Родо-тукымем" ("Моя родословная"), "Кыша" ("Следы"), "Свет в окне" и др. Лучшее произведение поэта — повесть в стихах «Илыш корно» («Путь жизни»). Перевёл на марийский язык стихотворения русских, украинских, белорусских, татарских и чувашских поэтов. Его произведения переведены на русский, татарский, коми, удмуртский и мордовский языки. Награждён Почётными грамотами Президиума Верховного Совета МАССР (1977, 1987).

Перевод с марийского Владимира Матвеева

Я дорогу жизни
Начал с люльки древней -
Родины истоки
В том заключены.
Бегал я тропою
По родной деревне,
А тропа выводит
На большак страны.

И поля родные
Мать мне заменили -
С малых лет навеки
Я расстался с ней.
Здесь нашёл я счастье,
Здесь обрёл я силы -
Их не пожалею
Для страны своей.

Пусть цветёт Отчизна
Небывалым цветом!
Сто народов разных
Породнились в ней.
И не зря гордимся
Мы страной Советов -
У неё на свете
Множество друзей.

Я своей деревне
Верен, как Отчизне:
Есть большое в малом,
Малое в большом.
И тропа выводит
На дорогу жизни.
Я по той дороге
Радостно пошёл.

Из краёв марийских
Я шагал за Волгу.
Мне сияла мирно
Неба синева.
Верен был я людям,
Родине
И долгу -
И меня, как сына,
Встретила Москва.

1975