441.
Посланье миру я пишу,
Хоть не дружил со мною,
Простые вещи расскажу,
Да с царской простотою.
Теплу незримых рук отдам -
В нём вся, как есть, Природа...
Любви к Ней ради - землякам:
Уж не судите строго!
Emily Dickinson:
441.
This is my letter to the World
That never wrote to Me —
The simple News that Nature told —
With tender Majesty
Her Message is committed
To Hands I cannot see —
For love of Her — Sweet — countrymen —
Judge tenderly — of Me
441. Посланье миру я пишу. Эмили Дикинсон
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117080900240
Свидетельство о публикации №117080900240
Рецензии
Адела, пришли выходные, а с ними и возможность вернуться к любимому занятию - сопереводить с тобой вместе:
Мир моего не знал письма,
Не говорил со мной.
Ответ дала земля сама
Нежнейшей тишиной.
Её послания легки
Невидимым рукам:
"Не осудите, земляки,
А я - любовь отдам".
Семён Кац 20.08.2017 04:50 • Заявить о нарушении
Мир моего не знал письма,
Не говорил со мной.
Ответ дала земля сама
Нежнейшей тишиной.
Её послания легки
Невидимым рукам:
"Не осудите, земляки,
А я - любовь отдам".
Семён Кац 20.08.2017 04:50 • Заявить о нарушении
Привет, Сеня! Очень рада нашему "параллельному сотворчеству"!
Неплохой перевод получился, упущена только фраза о том, что её не судили,
а это важно, мне кажется... Подумай ещё.
Адела Василой 20.08.2017 00:27 Заявить о нарушении
Неплохой перевод получился, упущена только фраза о том, что её не судили,
а это важно, мне кажется... Подумай ещё.
Адела Василой 20.08.2017 00:27 Заявить о нарушении
Ещё вариант:
Посланье миру напишу,
хоть прозой, хоть стихами,
И без утайки расскажу
Про нежность между нами.
Он не писал мне до сих пор,
Но знаю, что любима...
Природу нашу - под надзор
Вам отдаю - незримо.
Адела Василой 20.08.2017 00:47 Заявить о нарушении
Посланье миру напишу,
хоть прозой, хоть стихами,
И без утайки расскажу
Про нежность между нами.
Он не писал мне до сих пор,
Но знаю, что любима...
Природу нашу - под надзор
Вам отдаю - незримо.
Адела Василой 20.08.2017 00:47 Заявить о нарушении
Адела, у меня к землякам обращается не автор, а сама природа.
Семён Кац 20.08.2017 00:49 Заявить о нарушении
Семён Кац 20.08.2017 00:49 Заявить о нарушении
Я поняла, Сеня, но судить же не природу она просит, а её, мне кажется...
Адела Василой 20.08.2017 00:52 Заявить о нарушении
Адела Василой 20.08.2017 00:52 Заявить о нарушении
В том-то и дело, Адела, что это природа просит любить, а не судить её.
Семён Кац 20.08.2017 04:49 Заявить о нарушении
Семён Кац 20.08.2017 04:49 Заявить о нарушении
Сеня, но ведь "my letter", "to Me" - в первой строфе, и там же о природе в третьем лице. А во второй строфе - "Her Message", "For love of Her" и, наконец, "Judge tenderly — of Me". По-моему, всё понятно. Пишет она, но о том, что ей рассказала природа "с нежной царственностью", и она просит своих земляков, из любви к ней (природе) не судить строго её "письмо", то бишь стихи.
Адела Василой 20.08.2017 09:26 Заявить о нарушении
Адела Василой 20.08.2017 09:26 Заявить о нарушении
Адела, ты права, у меня апокриф, но мне так кажется интересней, необычней...
Семён Кац 20.08.2017 10:30 Заявить о нарушении
Семён Кац 20.08.2017 10:30 Заявить о нарушении
На то и разные переводчики, чтобы по-разному переводить... Иначе неинтересно! :))
Адела Василой 20.08.2017 13:25 Заявить о нарушении
Адела Василой 20.08.2017 13:25 Заявить о нарушении
...и потом, ты делаешь профессиональный перевод, а твой давний поклонник пишет по мотивам твоих переводов.
Как говорила на "идиш моя мама " Лоз вэлвер", что означает "Будь снисходительней":)))
Семён Кац 20.08.2017 13:26 Заявить о нарушении
Как говорила на "идиш моя мама " Лоз вэлвер", что означает "Будь снисходительней":)))
Семён Кац 20.08.2017 13:26 Заявить о нарушении