Вдали от дороги - OST Настоящий детектив

Дуэт - The Handsome Family (2003)
Эквиритмичный перевод - Терехов А.В. (2017)

The Handsome Family — музыкальный дуэт супругов Бретта и Ренни Спаркс, основанный в 1993 году в Чикаго, Иллинойс. Семья исполняет песни и музыку в жанрах американа и альтернативного кантри. Стали широко узнаваемы за пределами США после выхода 1 сезона сериала «Настоящий детектив» канала HBO, в котором их песня "Far From Any Road" стала заглавной музыкальной темой.

На одном из концертов автор лирики сказала, что в основе сюжета песни лежит старинная легенда о цветении кактуса - тот, кто увидит это редкое явление, сходит с ума или умирает...

Перевод песни на:
Youtube - http://youtu.be/SThC3LpPxHs
ВКонтакте - http://vk.com/equirythmystica

Вдали от дороги

От пыльного утёса
Тень призрачно растёт,
В ветвях своих скрывает
Яд дикий креозот.

И он на встречу солнцу
Колючками растёт,
Когда коснулся кожи,
Залила пальцы кровь.

В тиши, под сенью ночи,
Одна я под луной
Гуляла вместе с ветром
В час кактус когда цвёл.

Тенями мне чужие руки
Устроили привал,
Упала я в терновый куст,
Меня пронзила боль.

Когда остынут скалы
И змеи уползут,
Придут за мною пумы
И кости разнесут.

И в ширь раздастся вечность,
Как времени песок,
Глазами станут звёзды,
А ветром станет плоть.

Far From Any Road

From the dusty mesa,
Her looming shadow grows,
Hidden in the branches
Of the poison creosote.

She twines her spines up slowly,
Towards the boiling sun,
And when I touched her skin,
My fingers ran with blood.

In the hushing dusk,
Under a swollen silver moon,
I came walking with the wind
To watch the cactus bloom.

And strange hands halted me,
The looming shadows danced.
I fell down to the thorny brush
And felt the trembling hands.

When the last light warms the rocks,
And the rattlesnakes unfold,
Mountain cats will come
To drag away your bones.

And rise with me forever,
Across the silent sand,
And the stars will be your eyes,
And the wind will be my hands.