Прокинешся отак, неначе хтось штовхнув...

Прокинешся отак, неначе хтось штовхнув,
немов уголос так, рішуче: «Прокидайся!».
І думаєш: «Чому?». І тихий сон забув,
а сну, який забув, не скажеш «повертайся».

Прокинешся: один – на цілий світ нічний...
Без думки. Без вогню. Без натяку на вірші.
І вічну мить живеш – до дива мовчазний.
І тільки чорна ніч на стелі пише тишу –

без слів і без крапок... Казкове відчуття,
де ніч – уся твоя, і ти – володар ночі...
І раптом так захочеш повноти життя,
що тій, хто бачить сни, пароль шепочеш: «Хочу...»

.......................................................

Нина Самогова

Однажды ты проснёшься, резко, как шальной,
И чей-то голос вслух прикажет: «Просыпайся!».
Ты спросишь: «Почему?». И сон забудешь свой,
А сну забытому не скажешь «возвращайся».

Проснёшься ты один, один во тьме ночной…
Без мысли. Без огня.  И нет стихов в помине.
И чудный тот момент ты проживёшь немой.
И слово «тишина» на потолке застынет.

Без точек и без слов… миг сказочной мечты,
Где ты властитель ночи, где ты её король…
И полной мерой жизнь испить захочешь ты,
И той, что видит сны, шепнёшь любви пароль…

.............................................

Мари Полякова
    Вольный перевод с украинского языка
    стихотворения Миклоша Форма
    "Прокинешся отак, неначе хтось штовхнув"

***
ВОТ ТАК ПРОСНЁШЬСЯ ВДРУГ...

Вот так проснёшься вдруг, как будто кто толкнул,
Сказав решительно и в голос: «Просыпайся!»
И думаешь: «Зачем?» А сон в ночи тонул -
Растаявшему сну не скажешь «возвращайся».

Проснёшься – и один на целый мир ночной…
Без мысли. Без огня. Намёка нет на строчки.
И бесконечен миг, до странности немой,
Молчаньем пишет ночь по глади потолочной –

Без точек и без слов…  И магии струна
Звенит: для звёзд и тьмы ты – повелитель вечный…
Но так захочешь вдруг, чтоб жизнь была полна,
И той, кто видит сны, «Хочу…»  –  тихонько шепчешь.

.........................

Дмитрий Середа.
Вольный перевод с украинского языка стихотворения Миклоша Форма
"Прокинешся отак, неначе хтось штовхнув"

Проснешься ... взгляд во тьму, как – будто кто будил,
В лицо тебе вопил с надрывом: «Просыпайся»
С вопросом: «Почему?», и тихий сон забыл,
А сну, какой забыл, не скажешь: «Возвращайся».

Проснешься, и - один, на целый мир ночной,
Без мысли, без огня, намека нет на вирши,
И вечностью томим, раздавлен тишиной,
Ты смотришь, что она на потолке напишет.

Без точек и без слов, но вот он - сказки миг,
Ты ночи властелин и - всем повелевая,
Жизнь, полной до краев, захочешь ощутить,
И той, что рядом спит, шепнешь: «Хочу, родная».