Lady in red - Chris de Burgh

 
 
 

Такой красивой тебя не пОмню, как в э-эту ночь:
Исчезло всё в си-я-анье прочь.

У ХМ ХМ ХМ  (эта строка исполняется в песне)

Так много мужчин зову-ут (тебя), влекут на да-анс,
И небольшой ро-аман,   
Ловят   “по-олу-шанс”.

Никогда я не видел это платье,   
Эти блестки в волоса-ах    –    магнит для глаз.
Я был слеп.



       Леди ин рэ-э-эд      танцу-ует со мной,     касаясь щекой.               
       Мы здесь одни,       лишь я и ты.
       Счастлив здесь я!            
       Знаю  ли я-а-а-а     диву рядом со-о мно-о-й ?
       Тебя не забыть       в эту ночь такой .
 
 

Ты выглядела словно боги-иня     в э-эту ночь:
Исчезло всё в си-я-анье прочь. 
Ты чудесна!

Ах, сколько людей влекла твоя улы-ыбка и сме-ех!
Ты улыбну-улась мне... и смех,   
И  замер вдрУг  мо-ой вздох.

Я никогда не испытывал такое чувство,
Такую по-олную, огро-омную любовь,
Как в эту ночь.



       Леди ин рэ-э-эд     танцу-ует со-о мной,    касаясь щекой.               
       Мы здесь одни,      лишь я и ты.
       Счастлив здесь я!          
       Знаю  ли я-а-а-а-а     диву рядом со-о мно-о-ой ?
       Тебя не забыть     в эту ночь тако-о-ой .
 


      
       Помнить те-е-ебя буду я такой.

 
      Леди ин рэ-эд…
      Леди ин рэ-эд …
      Леди ин рэ-эд …
 
      Моя леди ин рэд...

      Я люблю тебя!



 
 (редакция перевода от 23-26.04.2023)
 
 
 ----------------------------------- Оригинал ------
 
 
 
 


I('ve) never seen you ('re) looking so lovely as you did tonight,
I've never seen you shine so bright,
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance,
They're looking for a little romance, given half a chance,
And I have never seen that dress you're wearing,
Or the highlights in your hair that catch your eyes,
I have been blind;

The lady in red is dancing with me, cheek to cheek,
There's nobody here, it's just you and me,
It's where I want to be,
But I hardly know this beauty by my side,
I'll never forget the way you look tonight;

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight,
I've never seen you shine so bright, you were amazing,
I've never seen so many people want to be there by your smile,
And when you turned to me and smiled, it took my breath away,
And I have never had such a feeling,
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight;

The lady in red is dancing with me, cheek to cheek,
There's nobody here, it's just you and me,
It's where I want to be,
But I hardly know this beauty by my side,
I'll never forget the way you look tonight;

I never will forget the way you look tonight...
The lady in red, the lady in red,
The lady in red, my lady in red,

I love you...
 
 
 
 
 
------------------------------- редакция первого перевода -------------------------------------
P. S.

Приблизительное разнесение по основным слоговым акцентам в соответствие с мелодией:

I've never      seen   you looking     so lovely   as you did tonight,
Не помню    я             тебя            такой        как в ЭЭту ночь,

I've never   seen    you         shine so     bright,
В сиянье   все                исчЕЕзло      прочь

У ХМ ХМ ХМ

I've never  seen   so many                men  ask   you      if you     wanted to dance,
                Так много         мужчин  зовУУт  тебя,     приглашают на   дАнс.

They're  looking   for    a     little     romance,      given      half a chance,
Ищут                небольшой    рОАманс,   ловят   поОлу-шанс,

And    I  have    never    seen              that dress   you're wearing,
         Я          никогда    не   видел        это                плАтье   

Or the   highlights         in your hair           that  catch   your eyes,
Или      блестки           в волосААх    –       магнит      для глаз.

I have been blind;
 Я был слеп.





The lady in red       is dancing with me,     cheek to cheek,
“Леди ин рЭЭЭд”     танцУет со мной,       касаясь щекой,

There's nobody here,           it's just you and me,
Никого вокрУг,                только  я и ты,

It's where I want to be,
Только здесь хочу быть.

But I hardly know             this beauty by my side,
Едва ли я знАААю               эту прелесть со мнОООй.

I'll  never      forget          the way   you look  tonight;
И  мне не    забыть        такой     тебя        в эту ночь.



I've never seen you looking    so gorgeous as you did    tonight,
Ты просто                божЕственна     в ЭЭту    ночь!

I've never seen you        shine  so        bright,  you were amazing,
Ты         излучаешь         ЯАркий       свет,        ты чудесна!

I've never seen      so many people    want to be      there         by     your smile,
Конечно, много      людей   жаждут   быть             здЕсь:      таАм   где твой смех

And when     you turned          to me         and  smiled,      it took my breath       away,
Ты              обернулась         ко мне        смеЯАсь,       и  замер вдруг       моОй вздох.

And I have never had such a feeling,
Я никогда не испытывал такого чувства,

Such a feeling of      complete and utter     love,        as I      do    tonight;
Такую полную,           огрОмную        любОовь,      как в   ЭЭту  ночь.





The lady in red       is dancing with me,     cheek to cheek,
“Леди ин рЭЭЭд”     танцУет со мной,       касаясь щекой,

There's nobody here,           it's just you and me,
Никого вокрУг,                только  я и ты,

It's where I want to be,
Только здесь хочу быть.

But I hardly know             this beauty by my side,
Едва ли я знАААю               эту прелесть со мнОООй.

I'll  never      forget          the way   you look  tonight;
И  мне не    забыть        такой     тебя        в эту нОООчь   … ОООчь

I never will forget the way you look tonight...
И  я никогда не зАААбуду        такой     тебя        в эту ночь

The lady in red, the lady in red,
Леди ин рЭЭЭд…
Леди ин рЭЭЭд…


The lady in red, my lady in red,
Леди ин рЭЭЭд…
Моя леди ин рэд...

I love you...
Я люблю тебя!