Августовская ночь Маргариты Метелецкой...

               аватар -  Паул Жижка - "Ночная тишина "


МАРГАРИТА  МЕТЕЛЕЦКАЯ
Серпнева нiч
http://www.stihi.ru/2017/08/07/4562
----------------------------------

       Струміла серпня ніч коротка ...
       Горіла Місяця лампада ...
       Бриніла в серці щастя нотка -
       Утаємниченого ладу ...

       Зірок чаруючі свічада
       Ген мерехтіли кришталево ,
       Коли Король - моя Принада , -
       Загостював у Королеви ...

       Бліднішав Місяця серпанок
       І коливавсь , на майво схожий ...
       Благословлялося на ранок ...
       А я - цвіла в обіймах Божих ... -

       Якби ж цю ніч не відпускати ? -
       Кохать по вінця ! Й знов - кохати !


**************************************************



Ночь августовская короткая
Струилась... Лунная лампада
Горела... В сердце счастья нотка
Звучала - потаённым ладом...

Мерцали зеркалами звёзды -
Чарующе, кристально, немо,
Когда Король - моя заноза-
Загостевал у Королевы...

Луны бледнела дымка будто
И колебалась, с флагом схоже...
Благословляя нас на утро...
А я - цвела в объятьях Божьих ... -

Ах , если б ночь не отпускать мне,
А всё б ласкать её, ласкать бы!


Рецензии
Замечательный перевод , милая Танюшечка ! Спасибо преогромнейшее ! Тем более , что для меня сделано исключение ! Неизменно с Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   08.08.2017 20:27     Заявить о нарушении
У меня , когда я встречаю, ТАКИЕ стихи , руки чешутся перевести... К сожалению, не успеваю сделать много других дел - первостатейных... По жизни. По работе. По долгу. Переводы отнимают очень много времени... И ещё есть причина, о которой Ты знаешь...(
Обнимаю!!! И СПАСИБО...

Кариатиды Сны   09.08.2017 02:09   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.