19. Зарок

Погибший далече,
Ты помнишь, дружок,
Сентябрьский вечер
И братства зарок?

Как сердце заныло,
Вдохнуть я не мог,
Узнал ты в могиле,
Безмолвный дружок?

*    *    *    *

THE VOW

Does he ever remember,
The lad that I knew.
That night in September
He vowed to be true –

Does he hear my heart crying
And fighting for breath
In the land where he's lying
As quiet as death?

     Wilfrid Wilson Gibson, иллюстрация: Наталия Протченко, 2016 г.


Рецензии