Яныш Ялкайн Песня о Ленине

Перевод с марийского Алксандра Казакова

Забегали быстрые пальцы Ямая,
"Ой, гусли мои - сорок струн да струна! -
Так начал гусляр наш, сердца зажигая. -
Будь, песня о нынешнем, всюду слышна!"

Все струны звенят у певца под руками,
Свой голос не в лад не подаст ни одна.
Поёт он: "Сливается с Волгою Кама,
И пеною белой вскипает она...

Слились, на царей покатились волною
Потоки веками копившихся слёз.
Не зря, как маяк, над могучей рекою
Стоит Стеньки Разина гордый утёс...

Шагает свобода к рабочему люду,
Усадьба помещика-зверя горит!
...Чу! Что там за речь? Что за гул слышен всюду?
Чьё имя над всею страною гремит?

Блеснул свет надежды в бедняцкой недоле -
Вошло оно в тысячи тысяч сердец!
...Твердили сказанья: нет патыров* боле,
Но в это не верил я, старый певец.

Теперь, что ответить, нашёл бы я сразу:
- А Ленин? ужели он не богатырь? -
Подобно заре, осветил его разум
Огромной страны беспредельную ширь!

Как молния, слово его засверкало
Над станом врагов, богачей-кровопийц,
Острее стрелы оно, твёрже металла,
Сильней оно грома и ярче зарниц.

Оно донеслось до марийского края,
Глаза богатеям слепил его свет.
Оно прогремело, народ поднимая,
И в каждом селе появился Совет.

Повёл на буржуев призыв этот громкий
Голодных, измученных тяжкой нуждой.
Мариец, татарин и русский - потомки
Бойцов Пугачёва  - вновь вышли на бой...

И Камы, и Белой, и волжские воды
Алели от пламени жарких боёв.
В поход за советскую власть, за свободу
Шагали отряды марийских стрелков...".

Вдруг звонкие струны запели иное,
В аккорды печаль незаметно вплелась,
Как будто ты в тёмное небо ночное
Звезда от земли в тишине поднялась:

"Лишь только Октябрь засиял, лишь всей грудью
Вздохнул наконец победивший народ... -
Нет, нет! Я не верю!.. Ошиблись вы, люди... -
Не старый гусляр - это горе поёт.

Не верю, но в снежную ночь я шагаю,
К Народному дому дорога ведёт,
Всхожу по ступеням и дверь открываю:
Да, весть не лгала - ночь, а в доме народ.

В лаптях и в заплатанных валенках старых
Сидят старики, молодёжь, детвора.
Увидел я горе на лицах усталых:
Шла весть по селу от двора до двора.

Но были такие, кто вести не слышал...
Звонок председателя звякнул и смолк.
Всё стихло. казалось, что люди не дышат,
Лишь вьюга на улице выла, как волк.

На сцену глаза устремило собранье:
"Ну что он там медлит?.. Когда он начнёт?"
Нет, сердце не знало такого страданья...
И вот секретарь партячейки встаёт.

И слово, как выстрел, в тиши прозвучало
И каждого больно хлестнуло, как бич.
- Товарищи!.. Ленина с нами не стало...
Сегодня скончался Владимир Ильич...

- Неправда! Не верим мы этой утрате.
Такой человек никогда не умрёт!.. -
Но, слёз не скрывая от нас, председатель
Листок телеграммы уже достаёт...

- Да, умер наш Ленин, но партия с нами,
Мы с нею пойдём по пути Ильича... -
Народ с непокрытыми встал головами,
И "Марш похоронный" в ночи зазвучал.

Торжественны скорбного марша раскаты...
"Лаемыр** любимый, как светоч, угас,
Великий наш Ленин, ушёл навсегда ты,
Но жизнь твоя, дело - навеки при нас!"

Тревожно певучее гуслей звучанье,
Всю душу вложил в эти звуки Ямай.
- Дай песню в поддержку, чтоб наши сельчане
Согласным трудом поднимали свой край.

Один паренёк поддержал меня: - Право,
Не плачь ты, а новую песню нам спой.
Славь силу великой народной державы,
Славь Ленина, партию, люд трудовой.

1934