Михаил Иванов-Батрак Трактор

Перевод с марийского Владимира Кострова

Это ярмарка-базар
Предлагает свой товар.
Здесь колышется народ,
Здесь и лошади, и скот;
Всё, что в крае нашем есть -
Всё присутствует здесь.
Тарантас месит грязь,
Разворачиваясь.
А невеста с женихом
Улыбаются тишком,
Видимо, от радости.
Мясо и сладости,
Лавки - палатки,
Лапти и кадки.
Не продают, в конце концов,
Лишь матерей да отцов.
Продающий продаёт,
Покупающий берёт.
Мужику - мужичок:
"Гривенник!" - "Пятачок!"
Но куда народ спешит
Так, что улица дрожит?
А! Навстречу всем как раз
Трактор движется сейчас,
Рокоча и дымясь,
Выворачивая грязь,
Удивительно большой,
Прёт чугунною горой!
"Эх и здорово прёт!" -
И мужик лошадь бьёт.
Бородёнку сжал в горсти.
"Сколько может он везти?"
"Столько, сколько есть мешков,
Сто и тысячу пудов!
А на приводном ремне
Он молотит на гумне.
Прикажи снопы возить,
Прикажи дрова пилить,
Прикажи ему пахать -
Он не будет отдыхать.
Он твою страду, мужик,
Завершит почти что вмиг".
И мариец наш тогда
Восклицает: "Это да!
И не нужно гнать кнутом
И кормить его овсом...
Слушай, Корий, коль вдвоём
Мы деревню соберём,
Сложим деньги,
То как раз
Трактор купим в добрый час!"

1925