Спешишь и не ведаешь
Участи серны изящной.
Все ваши движения – в лад,
Едины наклон и изгиб,
Естество.
Живёшь и не ведаешь
Нежного дивного эха
От стука копытец – по дну,
По глине по краю ручьёв
Твоих, чистые плёсы
Люблю. Чу! Серна летит!
Ты спишь ли, колеблешься,
Плещешься или в покое, –
Едины, и серна на миг не замрёт
В перламутровой роще.
MERVYN PEAKE
To Maeve
You walk unaware
Of the slender gazelle
That moves as you move
And is one with the limbs
That you have.
You live unaware
Of the faint, the unearthly
Echo of hooves
That within your white streams
Of clear clay that I love
Are in flight as you turn,
As you stand, as you move,
As you sleep, for the slender
Gazelle never rests
In your ivory grove.
1937
Мервин Пик. Мэйв
© Copyright: Ирина Ачкасова, 2017
Свидетельство о публикации №117080710292
Свидетельство о публикации №117080710292
Рецензии