Свободный перевод стихотворения Уильяма Блейка
От любви терял слова,
Голос прерывался,
Их я вымолвил едва:
«Милая, о, сжалься!»
Ветер тихо подлетел,
Те слова похитил,
Будто я уж не у дел!
Вывод очевиден:
Повернулась и ушла!
Молча с нею рядом
Воздыхатель – что слова!?
Всё сказал он взглядом…
Love's Secret. William Blake
Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind doth move
Silently, invisibly.
I told my love, I told my love,
I told her all my heart,
Trembling, cold, in ghastly fears,
Ah! She did depart!
Soon after she was gone from me,
A traveler came by,
Silently, invisibly:
He took her with a sigh.
Секрет любви
© Copyright: Чернышова Любовь, 2017
Свидетельство о публикации №117080701013
Свидетельство о публикации №117080701013
Рецензии
Здравствуйте, Любовь!
Стихи очень понравились и лебеди замечательные!
Ирина Владимировна
Рюмина Ирина Владимировна 14.08.2017 23:33 • Заявить о нарушении
Стихи очень понравились и лебеди замечательные!
Ирина Владимировна
Рюмина Ирина Владимировна 14.08.2017 23:33 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Ирина Владимировна, за отзыв!
Рада, что понравились стихи!
С приветствием,
Чернышова Любовь 15.08.2017 10:28 Заявить о нарушении
Рада, что понравились стихи!
С приветствием,
Чернышова Любовь 15.08.2017 10:28 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.