2789. 02.08.2017.
С языка Ахматовой
На язык сермяжный*
Стих её перевести
Взялся я отважно.
Ох! Не лёгкая стезя –
Голову сломаешь
Где слова такие взять,
Никогда не знаешь.
Месяц стих переводил!
Поту, слёз ведро пролил,
Академиков достал,
Книг пять тысяч пролистал.
Проще было б на китайском
Диссертацию писать
Или же со всего света
Сказы древние собрать.
Непосильная задача –
Смысл теряется в стихе, -
Что за глупое занятье!
Рассердился дед Михей.
Целый месяц, сиднем сидя,
Ты две строчки накропал.
Ничего вокруг не видя,
Горы книжек пролистал.
Ну, к чему сей труд сизифов,
Что ты хочешь доказать,
Как корабль идёшь на рифы
Надо б гонор по унять.
*Бытовой
О серьёзном в шутливой форме. 2789. 02. 08. 2017
© Copyright: Иван Усатов, 2017
Свидетельство о публикации №117080600965
Свидетельство о публикации №117080600965
Рецензии
