Пьер Жан Жув 1887-1976. - Потоп

ПОТОП

 
Le Déluge (“Ce qu’il y avait de plus vaste et de plus tranquille...”)



То что там было обширней всего, покойней всего
Полнее всего, прозрачней всего
Бескрайнее
Невозмутимое
Цвета волн и миротворное в стеклянном сосуде
Без стен и словно сбежавшимся в солнце миро
Божественной воли,  то что было
Водянистей всего в этой пустыне
Штиля,
И то что там было счастливей всего
Наконец в безупречности этого воздаяния
Укрощенному преступлению, дремлющему, без единого всплеска
Потому что вода не сливалась с духом,
То что там было прекрасней всего при ровном мертвенном свете
Потопа,
Горах погруженных на километровую глубину
Блудливых городах покрывающих дно морское,
Это ветвь
Безмолвия, покров безмолвия
Движение безмолвия
Установившегося; ширь не подвластного
Ничему безмолвия во всеохватном стремлении. Это
Было голубкой в жесте бесшумном
Что еще коснется кровли ковчега
Новой приметой безмолвия.

Les Noces, 1931