Перевод с марийского А. Коренева
И как же я обрадовался втайне,
Когда в тот вечер,
Хмур и нелюдим,
Тебя в гостях я увидал случайно.
Но рад был этому - лишь я один.
Ведь я робел перед тобой сначала,
Не знал, с чего признание начать.
А ты смеялась.
Ты не замечала...
И так всё время мог бы я молчать.
И вот за стол мы сели полукругом.
Летают шутки. Смех.
И я шепнул
Большому непоседливому другу, -
Что меж тобой и мною
Лишний стул.
Он голос сердца моего услышал:
"А вдруг тут сядет кто-нибудь другой..."
И он сказал:
- Ты широко расселся, Миша,
Нельзя ли потесниться, дорогой?
Спасибо другу за его вниманье.
Всего лишь шутка.
Ты довольна? Да?
Теперь-то уж не будет
Между нами
Незанятого стула никогда.
1953
Михаил Якимов И как же я обрадовался втайне...
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2017
Свидетельство о публикации №117080606762
Свидетельство о публикации №117080606762
Рецензии