Далекий квiтень... Нина Трало

http://www.stihi.ru/2017/07/28/5866


Оригінал:


Далекий квітень, схований в рентгенах
Далекий біль у глибині душі…
Викашлюють і дотепер легені
Ті ізотопи. Для всього – чужі.

А серце лине в те село далеке,
Що проглинула атомна чума,
Де чути клекіт зранений лелеки
І неба синь журбою проросла.

Ніде мені не пахне так любисток.
Ніде у світі так не квітне мак,
Як біля хати під кленовим листом,
Де, навіть, час, як пам’ятник, закляк.

Тепер оте село під шаром пилу,
Травою вкрите, лісом сосняком…
Гойдає в небі вітер хмару білу
І бавиться у полі будяком.

Це атомів важких смертельна доза
Накрила у селі усіх живих.
Роз’їхались. Померли. І, як сльози,
Застигли у зіницях світових.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Апрель далёкий прячется в рентгенах –
Боль, что застряла в глубине души…
И лёгкие ещё попеременно
Гоняют изотопы за межи.

А сердцем льну я в то село, далёко,
Что атомная нечисть извела,
Где слышен аистов, изранен, клёкот
И неба синь тоскою проросла.

Нигде любисток не пахнёт так снова,
Нигде так ярко не пылает мак,
Как возле хаты под листом кленовым…
Но памятником – каждый там овраг...

Теперь село стоит под слоем пыли,
Травой укрыто, лесом-сосняком…
Качает ветер миражи – не были –
Играет в поле жёстким будяком.

Заложники смертельной давней дозы
/в селе накрыло сразу всех живых/
Разъехались. И умерли…как слёзы,
В зрачках они застыли мировых.



Фотоподборка из Чернобыльской зоны отчуждения…
(увы, ссылку не позволяет комп оставить...)