Васлий Чалай Воспоминание

Перевод с марийского Сергея Наровчатова

И опять я вчера вспоминал
Свет холодной осенней зари,
Как в лесной деревушке мари
Дверь я в школу впервой открывал.
Торопился я вынуть тетрадь,
Сумку с книжками клал на колени,
Имя, сердцу знакомое, - Ленин -
Я по буквам учился писать.
Ель росла возле школы родной,
И в тетради заметной своей
Я всегда рисовал Мавзолей
Рядом с елью высокой, седой.
На доске были строки видны,
Было чётко написано мелом:
"Ленин умер, но Ленина дело
Продолжают России сыны".
Я учился, я жил, подрастал...
и однажды в село Мари-Шой
В гости к дяде полями пошёл,
И вдруг чудо я там увидал.
Дядя хлопнул меня по плечу.
- Ну, ты что, словно вкопанный встал.
Видишь, Ленин подарок прислал.
Это - трактор. Садись. Прокачу.
Имя Ленина принял колхоз,
Как великую честь для себя.
С вешней силой ржаного стебля
На земле обновлённой я рос.
Но одну сохранял я мечту,
Чтоб приехать хоть на день в столицу
И от всех земляков поклониться
Незабвенному Ильичу.
И в столицу привёл меня путь,
Как и многих советских людей,
И тотчас я пошёл в Мавзолей,
На вождя дорогого взглянуть.
Вот я вижу родные черты, -
Жить века им в сердцах поколений.
Здесь бессмертный покоится Ленин,
Чьи дела велики и чисты.
Выхожу я. Куранты звенят.
Над Кремлём, над Москвою родной,
Над любимой советской страной
Звёзды радости ярко горят.

1952