***

(А.Блок)

Без веры в бога, без участья,
В скитаньи пошлом гибну я,
О, дай, любовь моя, мне счастья,
Спокойной веры бытия!

Какая боль, какая мука,
Мне в сердце бросили огня!
Подай спасительную руку,
Спаси от пламени меня!

О, нет! Молить Тебя не стану!
Еще, еще огня бросай,
О, растравляй живую рану
И только слез мне не давай!

Зачем нам плакать?  Лучше вечно
Страдать и вечный жар любви
Нести  в страданьи бесконечном,
Но с страстным трепетом  в крови!

3 ноября 1898
....................................

(переклад)


Без віри в Бога, вітром в полі,
В поневіряннях гину я,
О, дай мені, любове, долі         
І віри в спокій житія!

Шаленна біль, безмежна мука
У серці тішиться вогнем.
Врятуй, подай мені ти руку,
Спаси від вогнища мене!

О, ні! Молить тебе не стану!
Іще, іще вогню кидай;
Труї, труї живую рану,
Та тільки сліз не насилай!

Навіщо плакать? Краще вічно
Страждать й любові вічний жар      
Нести довіку позаплічно;
Хай кров біснується від чар!

05.08.2017р.

Валерій Масагор.