Густаво Адольфо Беккер - Стих LXII
Сперва является размытая заря,
Дрожащий света луч, что режет моря даль,
Затем он вдруг растет и оставляет след,
Преобразив себя в горячий яркий взрыв.
Я знаю: радость – свет искрящего огня,
Пугающая тень – глубокая печаль.
Ах! Сколько мне еще придется ждать рассвет,
Чтоб он горел в душе, ночную тьму сменив?
Primero es un albor tremulo y vago,
raya de inquieta luz que corta el mar;
luego chispea y crece y se difunde
en ardiente explosion de claridad.
La brilladora lumbre es la alegria;
la temerosa sombra es el pesar;
Ay!, en la oscura noche de mi alma,
cuando amanecera?
Gustavo Adolfo Becquer - Rima lxii
© Copyright: Вадим Де Макондо, 2017
Свидетельство о публикации №117080509011
Свидетельство о публикации №117080509011
Рецензии
Вся картина на виду. Всё предстаёт в воображении и зримо. Вадим вы передали восход так ярко и необыкновенно. Первое четверостишье просто поражает. Спасибо. Михаил.
Михаил Кюрчевский 2 07.08.2017 13:22 • Заявить о нарушении
Михаил Кюрчевский 2 07.08.2017 13:22 • Заявить о нарушении
Уважаемый Михаил, большое спасибо, но без оригинала ничего бы не было. Беккер - классик испанского романтизма.
Вадим Де Макондо 07.08.2017 18:42 Заявить о нарушении
Вадим Де Макондо 07.08.2017 18:42 Заявить о нарушении
Я вас понимаю. К сожалению я не владею языками. Но хотелось бы прикоснуться к классикам прошлых веков. С ув.
Михаил Кюрчевский 2 07.08.2017 19:16 Заявить о нарушении
Михаил Кюрчевский 2 07.08.2017 19:16 Заявить о нарушении
Имея построчный перевод можно было бы попробовать.
Михаил Кюрчевский 2 07.08.2017 19:17 Заявить о нарушении
Михаил Кюрчевский 2 07.08.2017 19:17 Заявить о нарушении