Геннадий Матюковский Ночь Маюк

Перевод с марийского Александра Ойслендера

Короткая ночь пролетела.
Зажглась за рекою заря.
Все очи свои проглядела
Маюк.
Только, кажется,
Зря.
Но снова,
Себя приневолив,
Глядит на дорогу Маюк.
Но нет никого.
Лишь над полем
Торопится тучка на юг.
Лишь - мест этих признанный житель -
Кричит коростель за рекой,
И перепел в дремлющем жите
Нет-нет да встревожит покой.
Смежить бы густые ресницы,
Уснуть бы,
Да думы томят.
Быть может, в райком дозвониться?
В райкоме -
Узнать про ребят?
Не видно комбайнов.
А рожь-то
За многие годы впервой
Такого налива и роста,
Что спрячешься в ней с головой!
А сколько потратила силы,
Чтоб рожь расшумелась вокруг,
Бригада колхоза "У илыш"*,
Где славится наша Маюк!
И только скажи она слово,
Командное слово своё,
Вновь на поле выйти готова
До зорьки бригада её.
Ой, милые, ой, комбайнёры, -
Когда же покажетесь вы?
В плену у безмолвья просторы,
И тянет медком от травы.
А в комнате душно. И снова
Маюк открывает окно,
И на небо смотрит. Багрово
За дальнею рощей оно.
Там солнце пылает.
и вскоре,
Кряхтя, подымается мать -
Корову доить. На заборе
Петух начинает орать.
Маюк, наконец, задремала,
А мать, наклонившись над ней,
Минуту иль две постояла -
И вышла с ведром из сеней.
Кто знает, что девушке снится?
Чуть-чуть подымается грудь,
Чуть-чуть шевелятся ресниц,
Как будто готовы вспорхнуть.
Ей снится...
Осыпалась нива.
На солнце колосья горят,
И зёрна с янтарным отливом,
Как слёзы,
На землю летят.
Упавшие зёрна сбирая,
Склоняется низко Маюк.
А поле ржаное без края...
На помощь позвать?
Но вокруг
Не видно людей.
Только ветер
Свистит, как точёная сталь.
Да вся в фосфорическом свете
От грома шатается даль.
Вдруг видит Мак, как в сторонке
Качается колос в дыму -
И падает.
Словно к ребёнку,
Она подбегает к нему.
Нет, это не колос, -
Василий смеётся:
- Души не тревожь,
Не трать, дорогая, усилий,
Пускай осыпается рожь!
И, боли полна нестерпимой,
Не в силах сдержать она слёз,
Да как же не плакать -
Любимый
Обиду такую нанёс!
А гром, словно ярость срывая,
Гремит и трясёт небосклон.
Но что это?
Гром покрывая,
Доносится голос сквозь сон:
- Маюк, иль не слышишь? -
Ребята
Приехали. Глянь-ка на луг! -
Ещё не проснувшись как надо,
Глаза протирает Маюк.
Рокочут моторы,
Комбайны
Под небом идут молодым -
И всё, что приснилось случайно,
Развеялось сразу, как дым.
- Ой, мамочка, мама, - бегу я...
Воскликнула только, - и в дверь.
Маюк убежала, ликуя.
Когда д возвратится теперь?
Вся в сборе бригада.
как птица,
Флаг вырваться хочет из рук.
Мабк впереди -
И струится
От флага сиянье вокруг.
И горечи, как ни бывало,
Ведь там, в трёх шагах перед ней.
Василий её у штурвала
И нет его
в мире родней.
И всё впереди,
И далече
Виднеется стан полевой,
И нива кивает навстречу
Своей золотой головой.

1956

*"У илыш" (мар.) - "Новая жизнь"