Микстура от кашля

Перевод песни «Cough Syrup» Young the Giant

Жизнь слишком коротка, чтобы тревожиться по пустякам.
Я схожу с ума, теряю самообладание по каплям.
Эти рыбы в грязной воде уставились на меня.
Промокший мир мечтает о бое барабана.

Если бы я сумел понять это раньше,
Я бы убежал навстречу счастью.
Но сейчас просто жду, когда же
Подействует микстура от кашля.

Жизнь так коротка, чтобы тревожиться по пустякам.
Я появляюсь нежданно-негаданно в незнакомых местах.
Эти зомби в парках охотятся на мое сердце.
Темному миру нужно немного солнца, чтобы согреться.

Если бы я сумел понять это раньше,
Я бы убежал навстречу счастью.
Но сейчас просто жду, когда же
Подействует микстура от кашля.

И я делаю то, что, по их словам, должно меня излечить,
Сделать мою жизнь такой, какой она должна была быть:
Я жду, когда микстура от кашля поможет мне жить.

Если бы я сумел понять это раньше,
Я бы убежал навстречу счастью.
Но сейчас просто жду, когда же
Подействует микстура от кашля.

Оригинал песни «Cough Syrup» Young the Giant

Life's too short to even care at all
I'm losing my mind losing my mind losing control
These fishes in the sea they're staring at me
A wet world aches for a beat of a drum

If I could find a way to see this straight
I'd run away
To some fortune that I should have found by now
I'm waiting for this cough syrup to come down

Life's too short to even care at all
I'm coming up now coming up now out of the blue
These zombies in the park they're looking for my heart
A dark world aches for a splash of the sun

If I could find a way to see this straight
I'd run away
To some fortune I should have found by now

And so I run out to the things they said could restore me
Restore life the way it should be
I'm waiting for this cough syrup to come down

Life's too short to even care at all oh
I'm losing my mind losing my mind losing control