Maternal voice is so good and warm and tender,
One you have mother – that thing you must remember,
This woman – with her golden heart,
Her help is for our success and start,
Enormous is for us, of course, her love,
Real give her joy always in your life.
Мой перевод (дословный)
Материнский голос – такой хороший и теплый, и нежный,
Одну ты имеешь мать – это ты должен помнить,
Эта женщина – с золотым сердцем,
Ее помощь направлена на наш успех и старт,
Огромна для нас, конечно ее любовь,
Давай ей всегда настоящую радость в своей жизни.
2-й вариант:
мой вольный перевод
Голос материнский – хорош так, тепл, нежен,
Одну ты имеешь мать - помнить всего должен прежде,
Золотое сердце у женщины этой,
Успеха нам, старта поможет достичь на белом свете,
Огромная любовь ее для нас,
Дари ей искренне всегда лишь радость каждый час.
Mother - An Acrostic Мать - акростих с переводом
© Copyright: Внезапное Вдохновение, 2017
Свидетельство о публикации №117080506977
Свидетельство о публикации №117080506977
Рецензии
Как прекрасно Вы владеете английским, если даже можете стихи писать на нем. Чудесное, волнующее душу каждого стихотворение !замечательные оба перевода. Творческих успехов Вам , здоровья, солнечной радости. С уважением Людмила
Пастухова Людмила 08.08.2017 08:05 • Заявить о нарушении
Пастухова Людмила 08.08.2017 08:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.