Лишь год тому свёклу,
Ядрёную свёклу
Под солнышком ярким копал целый день.
Средь Глостера в поле
На дядю я вволю
До пота трудился, забывши про лень.
Я в свёкле обратно.
Валяться приятно
Под солнцем бельгийским в свекольных полях.
Иная здесь малость
Работка досталась:
Не выкопать свёклу с винтовкой в руках.
* * * *
MANGEL-WURZELS
Last year I was hoeing,
Hoeing mangel-wurzels,
Hoeing mangel-wurzels all day in the sun,
Hoeing for the squire
Down in Gloucestershire
Willy-nilly till the sweaty job was done.
Now I'm in the 'wurzels.
In the mangel-wurzels,
All day in the 'wurzels 'neath the Belgian sun.
But among this little lot
It's a different job I've got –
For you don't hoe mangel-wurzels with a gun.
Wilfrid Wilson Gibson, иллюстрация: Наталия Протченко, 2016 г.
20. Свёкла
© Copyright: Карпов Денни, 2017
Свидетельство о публикации №117080506323
Свидетельство о публикации №117080506323
Рецензии