Я видел, как из раны кровь
Сочится и душа.
Бойцы рвались к победе вновь
С проклятьем всё круша.
И отзвуком былых боёв
Кругом стонало лихо.
А в это время парня кровь
Лилась на землю тихо.
Бойцы к победе, всё круша,
Рвались осатанело.
Лежал я, глядя, как душа,
Струится прочь из тела.
* * * *
VICTORY
I watched it oozing quietly
Out of the gaping gash.
The lads thrust on to victory
With lunge and curse and crash.
Half-dazed, that uproar seemed to me
Like some old battle-sound
Heard long ago, as quietly
His blood soaked in the ground.
The lads thrust on to victory
With lunge and crash and shout.
I lay and watched, as quietly
His life was running out.
Wilfrid Wilson Gibson, иллюстрация: Наталия Протченко, 2016 г.
29. Победа
© Copyright: Карпов Денни, 2017
Свидетельство о публикации №117080505700
Свидетельство о публикации №117080505700
Рецензии