New! Украденная корона короля

Итальянский фольклор в моём переводе и с комментариями. This story was retold from a folktale collected by Italo Calvino, Italian Folktales (1956), translated into English by George Martin (1980)

Как-то раз, король отправился на охоту в кампании своего премьер-министра. День был жаркий, и когда охотники въехали в лес, король решил немного вздремнуть на мягкой травке.

*Не могу точно утверждать, но, возможно, в Италии так начинается каждая королевская охота?... Может это традиция? Я не стал проводить научное исследование, хотя, весьма вероятно, что мог бы защитить докторскую диссертацию, и оставил этот, весьма интересный вопрос, без ответа.....

Проспав пару сладких часов, король проснулся и не обнаружил королевской  короны на своей голове.... Он не нашел свою корону нигде рядом с собой, а потому грозно обратился к премьер-министру:
«Где моя корона, черт побери?!»
Премьер удивленно пожал плечами, сказав что он представления не имеет о королевской короне, поскольку сам, ненароком, «задремал»....
Король был в ярости и убил своего премьер министра, решив, что это он спёр его корону....

*Такой поступок трудно объяснить... Очевидно, король Италии решил, что без короны он уже и не король? Право же я не знаю, как у них там в Италии всё устроено: то ли достойный человек становится королём и получает королевскую корону, то ли  кто-то случайно завладевает короной и становится королём Италии?.... Это ещё один повод для научного исследования....

Король не мог позволить себе предстать перед своими подданными без короны (ведь и за короля не примут?!), а потому до позднего вечера просидел в лесу, и уже к ночи вернулся во дворец и  заперся в своей комнате, приказав никого к нему не пускать.
Прошла неделя, как король заперся в своей комнате и никого не желал видеть, кроме своего повара.... А у короля было двое сыновей. Разумеется, сыновья обратили внимание на странное поведение короля и решили выяснить в чём же дело. Первым к королю попытался достучаться старший сын, но король не открыл ему дверь. А вот младшему сыну — открыл, поскольку он был его любимчиком.
«Папа! Что случилось? Расскажи мне! Может я смогу помочь тебе!» - воскликнул младший сын короля увидев своего отца.
Король рассказал сыну, что потерял свою корону, и взял с сына слово, что он не скажет об этом своему старшему брату.

*А вот о том, что он убил своего премьер-министра, король ничего не сказал. Да собственно говоря, это такая ерунда! Это всё равно, что муху прихлопнуть! Впрочем, а кого могло интересовать, где, как и с кем проводит время Премьер? Может на своей вилле развлекается.....

А младший сын короля оказался умным парнем, и вот что он сказал отцу:
«Отец! Единственным человеком, кто мог украсть твою корону, является королева фей Фата Алкина! Все знают её страсть к золоту! Я отправлюсь на поиски этой феи и, либо верну тебе корону, либо больше не увижу тебя!

*Вы представляете? Отец не догадался, кто украл корону (и убил Премьера), а сын догадался! Но тут у меня возник вопрос: А не легче ли было заказать дубликат короны и не отправлять молодого принца в смертельно опасное путешествие? Но король избрал второй вариант....

И вот, молодой принц сел на коня, прикрепил к седлу мешочек с золотыми монетами (на дорожные расходы) и пустился в неведомый путь. Ехал он ехал и оказался на распутье трёх дорог, где стоял большой камень -путеводитель:

«Кто налево поедет, тот вернётся назад»
«Только Богу известно, что случится с тем, кто прямо поедет»
«Кто направо поедет, назад уж не вернётся»

Не долго думая, молодой принц поехал по правой дороге, не оставляющей шансов на возвращение7

*Не понимаю: ему что, жизнь надоела?  Или королевская корона ему была дороже собственной жизни? А главное, не было никаких гарантий, что на этой дороге он найдёт корону! А если и найдёт, то сможет ли завладеть ею? А если и завладеет, то уж точно не вернётся назад! Вопрос: ну и зачем поехал по этой дороге?

Ехал принц по этому безвозвратному пути до тех пор, пока лошадь не встала, поскольку дальше дорога была непроходимой (даже для танка). Слез принц с коня и, сказав ему «Прощай, мой верный друг», пошел дальше пешком. Шел он шел и натолкнулся на каменный дом, и постучал в дверь.
«Кто там?» - раздался голос.
«Одинокий пеший рыцарь, очень голодный и усталый!» - ответил принц.
Дверь открыла женщина. Она удивленно посмотрела на принца и воскликнула:
«Как ты  попал в эти глухие страшные края, парень? Меня зовут Бора, я жена Северного Ветра Аквило. Ты даже не представляешь, какой у меня страшный и опасный муж. Он скоро вернётся, и тогда тебе не жить!»
Но обессиленный принц уговорил женщину накормить его и спрятать где-нибудь, что она и сделала. А тут и сам Аквило явился, голодный и злой. Жена поставила на стол перед ним корыто пасты с сыром, и Аквило смолотив макароны за пару минут, насытился и подобрел. Тут Бора и представила мужу странствующего принца.
«Здравствуйте, сеньор Аквило!» - поздоровался принц.
«Ты как сюда попал? Что тебе здесь надо?» - спросил Аквило.
«Я ищу королеву фей Фату Алкину. Она крала королевскую корону моего отца!» - сказал принц.
«А ты уверен, что это её рук дело?» - спросил Аквило.
«Не уверен, но я так думаю!» - ответил принц.
Аквило, обожравшись макарон, пребывал в благодушном состоянии, а потому решил помочь принцу, и дал ему адресок феи  Фату Алкмну, снотворное, чтобы усыпить её стражу, и посоветовал встретиться с садовником феи, который, по его словам, был его большим другом. Поблагодарив Аквило, принц пустился в путь.

*Итальянская паста! Уж если она способна страшного холодного Ветра превратить в доброго и благодушного обывателя, то что же она может сделать с простым человеком?!

А принц, между тем, добрался до замка королевы фей, усыпил всех стражников (человек 100, не более) и встретился с садовником, который был уже в курсе всего.

*Представить себе не могу, как принц усыпил всех стражников?... Может им всем по очереди предлагал винца со снотворным выпить? А может ещё что придумал? Не знаю....

Принц переоделся в одежды садовника, взял огромный букет роз и направился в спальню королевы фей. Королева спала. Она была столь прекрасна, что принцу захотелось..... Впрочем, от соблазна поцеловать спящую королеву принц каким-то образом удержался. Он осторожно снял с её голову отцовскую корону и покинул дворец. Тут садовник показал принцу,  домик, где были спрятаны две юнце принцессы, которых похитила королева фей. Принц освободил принцесс и усадил их на огромного гуся, которого ему подарил добрый садовник, потом и сам уселся на гуся и они полетели. Прилетели они к тому месту, где принц коня своего оставил на съедение диким животным. Но конь оказался живым и не съеденным. Принц посадил принцесс на коня, сам на него сел, и конь домчал их до королевского дворца.
Принц вручил отцу его корону, а король вернул её обратно сыну со словами:
«Ты заслужил эту корону, сынок! Теперь она твоя!»
И молодой принц стал королём, и женился на одной из принцесс, которых он привёз с собой, - разумеется, на самой красивой из них! А на другой принцессе женился его старший брат.
Вот и сказочке конец!

*И ни слова о Премьер-министре.... Никто о нём даже и не вспомнил... А впрочем, кто бы стал вспоминать и сожалеть о нашем с вами премьер-министре? Неправда ли?