История девушки по имени Гурикоккола

Из итальянского фольклора

This story was retold from a folktale collected by Italo Calvino Italian Folktales (1956), translated into English by George Martin (1980). Перевод с английского: Алексей Горшков

Жил очень богатый вдовый купец, у которого было три дочери. Все девочки были хороши собой, но младшая, по имени  Гурикоккола, была просто неписанной красавицей.
Как-то раз купец должен был отправиться в дальние страны за товарами (*может в Турцию, а может и ещё куда?....) и чтобы доченьки не скучали, оставил им нити из золота, серебра и шелка, - для пряжи. Расцеловал купец дочерей и уехал.

*А еду-то и деньжат он дочерям оставил? Об этом в сказке ни слова.... Будем считать, что оставил....

Старшая сестра сразу схватила золотые нити, средняя  - серебряные, а младшей — шелковая нить досталась. Сели девочки под окнами и за пряжу взялись. Сколько бы людей мимо их окон не проходило, все у окна   Гурикоккола останавливались и любовались её красой... А поздним вечером, когда на небе появилась Луна, то и она сразу обратила внимание на красавицу  Гурикоккола и пропела такую песню:

Под окном, три красавицы сидят,
друг на дружку не глядят,
всем призы  я бы дала,
но  Гурикокколу самой красивой назвала!

Двух сестричек такая зависть разобрала, что они схватили  Гурикокколу и заперли её в чулане! А Луна видела это, и вытащила девушку из чулана, и в свой дом поместила.
Две сестрички, на третий день вспомнили о своей младшей сестренке, и понесли ей в чулан хлеб и воду.  И тут они обнаружили, что  Гурикоккола исчезла.... Побежали девчонки к злой колдунье (* А почему не к доброй фее? Да потому что сами злыми были!), заплатили ей деньги и велели разыскать  Гурикоккола и убить её.
Колдунья, разузнала, где находится Гурикоккола, переоделась цыганкой и отправилась к дому Луны. А  Гурикоккола в это время сидела у окна и пряжу пряла (*а Луна в это время «на работе» была...). Цыганка говорит девушке:
«Смотри, красавица, какая у меня прекрасная золотая заколка для волос! Хочешь, я тебе её подарю?»
«Хочу!» - откликнулась девушка и пустила цыганку в дом. Цыганка уложила волосы девушки и заколола их булавкой. И  Гурикоккола сразу превратилась в мраморную статую....
Когда утром домой вернулась Луна и увидела, что  Гурикоккола превращена в статую, то стала кричать на статую: «Я же говорила тебе, чтобы ты никого не пускала в дом! Ну нельзя же быть такой глупенькой девчонкой!» Накричавшись, Луна вынула булавку из статую и  Гурикоккола ожила.
Колдунья узнала об этом, и на следующий вечер принесла гребешок из слоновой кости. Глупая Гурикоккола вновь не устояла от соблазна, и вновь была превращена в статую...
*Порой до девушек долго и с трудом доходит, чего нельзя делать, коли тебя об этом предупреждают....

Утром в дом вернулась Луна, и вновь увидела перед собой статую, и вновь разразилась бранью:
«Ну ты и дура, девка! Ну нельзя же быть такой тупой! Я же предупреждала тебя! У тебя что, - куриные мозги? Ладно, второй раз прощу тебя, но если не поумнеешь, то расстанусь с тобой!»
Накричавшись, Луна вынула из головы статуи гребешок, и Гурикоккола ожила.
Колдунья в третий раз явилась к дому Луны, и на этот раз легко соблазнила Гурикокколу шелковой накидкой, расшитой золотом и серебром. Девушка накинула на себя накидку и превратилась в статую....
Когда домой вернулась Луна и увидела, перед собой статую, то она так стала орать на неё, что лучше нам этого и не слышать, тем более, что почти все слова были не литературными.... Свою ругань Луна завершила словами: «Девичья глупость воистину не знает предела!» Накричавшись, Луна вызвала трубочиста и продала ему (за гроши) статую  Гурикокколы вместе с шелковым покрывалом.
Трубочист сразу влюбился в статую и никогда не расставался с ней. Он привязал её к спине своего осла и так и таскал за собой по всему городу.... (* Надо полагать, что у трубочиста жены не было.....)
Однажды этого трубочиста, его осла и статую увидел принц. Ну конечно же, принц с первого взгляда влюбился в статую! Он купил её у трубочиста за большие деньги (* трубочист не хотел расставаться со своей любимой статуей, и только мешок золотых монет решил дело....).
Привёз принц статую во дворец и поставил её в своей спальне. Он обнимал и целовал статую, называл её красивыми ласковыми именами.... вообщем, сходил с ума, как все безнадежно влюбленные парни.
А у принца была сестричка. Однажды принцесса заглянула в спальню брата, когда он куда-то отлучился, и увидала …. прекрасную накидку на какой-то статуе. Принцесса не устояла от соблазна заполучить столь прекрасную накидку и сдернула её со статуи.... И статуя ожила....  Гурикоккола рассказала принцессе историю своей (*глупой) жизни, и этот рассказ весьма впечатлил впечатлительную принцессу.
А когда вернулся принц и увидел, что статуя ожила, то  его радость была безгранична, и он в этот же день женился на  Гурикокколе!

*Вот так глупая девчонка (если не сказать дурочка) стала принцессой. Впрочем, мужиков частенько совершенно не волнует состояние мозгов девушки, была бы лишь красива! Не так ли, мужики?