La rosa
no buscaba la aurora:
Casi eterna en su ramo
buscaba otra cosa.
La rosa
no buscaba ni ciencia ni sombra:
Conf;n de carne y sue;o
buscaba otra cosa.
La rosa
no buscaba la rosa:
Inm;vil por el cielo
buscaba otra cosa!
***
Роза
Не к рассвету устремилась.
Миру, вечности раскрылась...
Что же ищет
Роза
Вверх растет, не ищет тени,
И ни сна, ни сновидений...
Что же ищет
Роза
И не розу, и не негу,
Устремившаяся в небо,
Там другое ищет роза.
Федерико Гарсиа Лорка. Casida de la rosa
© Copyright: Блантер Татьяна, 2017
Свидетельство о публикации №117080501680
Свидетельство о публикации №117080501680
Рецензии
И что же он имеет ввиду? Намекает о духовном мире что ли? Ни сна, ни сновидений!Это намек на астрал? Тогда роза неудачный образ, или не очень удачный, на мой взгляд.Может ты грешишь, Таня, с переводом? Очень интересно!
Заза Самсонидзе 03.09.2021 04:37 • Заявить о нарушении
Заза Самсонидзе 03.09.2021 04:37 • Заявить о нарушении
Привет, Заза!
Жаль, что здесь нельзя фото прилагать.У меня растёт более двух десятков роз.Они все разные- по цвету, по форме, по аромату. Но есть одна розочка, которая тянется выше всех. Она алого цвета,прямостоячая, бокаловидная.Так красиво...на фоне синего неба алая роза.Может это она?
Ты прав, наверное, она устремляется туда,где все нам неведомо.Она знает больше чем мы.Почитай удивительную книгу Мориса Метерлинка "Разум цветов".Это поразительная вещь.
Блантер Татьяна 03.09.2021 07:02 Заявить о нарушении
Жаль, что здесь нельзя фото прилагать.У меня растёт более двух десятков роз.Они все разные- по цвету, по форме, по аромату. Но есть одна розочка, которая тянется выше всех. Она алого цвета,прямостоячая, бокаловидная.Так красиво...на фоне синего неба алая роза.Может это она?
Ты прав, наверное, она устремляется туда,где все нам неведомо.Она знает больше чем мы.Почитай удивительную книгу Мориса Метерлинка "Разум цветов".Это поразительная вещь.
Блантер Татьяна 03.09.2021 07:02 Заявить о нарушении
Кстати, фото моё, но это не та розочка.Надо сфотографировать и поменять :))
Блантер Татьяна 03.09.2021 07:03 Заявить о нарушении
Блантер Татьяна 03.09.2021 07:03 Заявить о нарушении
Федерико, как и многие писатели, был контактером, но, сказать об этом не мог по понятным причинам и, видимо, такими текстами оглашал свои знания. Цветы воспринимаю как временное явления. Люблю вечнозелёные ростения.
Первое свидание у меня бало в детском саду.,🙂
Заза Самсонидзе 03.09.2021 08:35 Заявить о нарушении
Первое свидание у меня бало в детском саду.,🙂
Заза Самсонидзе 03.09.2021 08:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.