Мы завтракали, лёжа на земле,
Над головой визжал снарядов хор…
Тут я затеял на буханку спор:
«Юнайтед» победил бы «Галифакс»,
Будь Билли Брэдфорд в обороне спор,
Как Стрэйнторп… Джинджер голову подпёр,
Ругнулся, принял ставку. Мёртв с тех пор.
Мы завтракали, лёжа на земле,
Над головой визжал снарядов хор.
* * * *
BREAKFAST
We ate our breakfast lying on our backs,
Because the shells were screeching overhead.
I bet a rasher to a loaf of bread
That Hull United would beat Halifax
When Jimmy Strainthorpe played full-back instead
Of Billy Bradford. Ginger raised his head
And cursed, and took the bet; and dropped back dead.
We ate our breakfast lying on our backs,
Because the shells were screeching overhead.
Wilfrid Wilson Gibson, иллюстрация: британские офицеры 9 стрелковой бригады накануне битвы при Сомме, материал Ричарда ван Эмдена.
2. Завтрак
© Copyright: Карпов Денни, 2017
Свидетельство о публикации №117080501328
Свидетельство о публикации №117080501328
Рецензии