В крови мой штык –
Конец врагу.
Истошный крик –
А я бегу.
Уверен: он
Меня видал.
Укол штыком –
И наповал.
Я вытер кровь –
Сияет штык, –
Но слышу вновь
Предсмертный крик.
* * * *
THE BAYONET
This bloody steel
Has killed a man.
I heard him squeal
As on I ran.
He watched me come
With wagging head
I pressed it home
And he was dead.
Though clean and clear
I've wiped the steel,
I still can hear
That dying squeal.
Wilfrid Wilson Gibson, иллюстрация: Наталия Протченко, 2016 г.
3. Штык
© Copyright: Карпов Денни, 2017
Свидетельство о публикации №117080501186
Свидетельство о публикации №117080501186
Рецензии