Никандр Ильяков Может, счастье повстречалось

Перевод с марийского А. Коренева

Надо мной, легка, изменчива,
Вата облаков летит.
Солнышко сквозь них просвечивает
И бока им золотит.

Замер лес, как будто вкопанный,
Вьются птицы вдалеке.
Молодой, весёлый, по полю
Я шагаю налегке.

И сквозь ниву неоглядную,
Где и жнейке не пройти,
Девушку, такую ладную,
Увидал я впереди.

Как калач, у неё белые
Щёки и пышна коса,
И насмешливые, смелые
Смотрят чёрные глаза.

Так и смотрят, так и светятся,
И волнуя, и маня...
- А куда, - спросила девица, -
Тропка выведет меня?

- Здесь дорога недалёко:
Прямиком - и на большак...
Говорю, а сердце ёкнуло.
Не унять его никак.

Перед нами рожь качается,
- Прямо, девушка, иди.
Может, счастье повстречается
На большом твоём пути!..

А она лишь улыбнулася,
Только бровью повела.
На меня не оглянулася,
Тихо по полю пошла.

Рожь качается и клонится.
Я гляжу - не нагляжусь.
Мне б догнать да познакомиться
Да никак я не решусь.

И смотрю я в даль туманную...
И вздыхаю тяжело.
Может, счастье долгожданное
Мимо по полю прошло?

Вдруг прошло оно сторонкою?
Не решился, не посмел...
Видно, сердце билось громкое
Так, что голос онемел.

1940