Рамон де Кампоамор История о множестве писем

Поэма в двух песнях

(Фрагменты)


Из первой песни

***

Красавица наша из местечка Вега
любила некого Хусто, да так что без меры.
Чужда и обмана и лицемерья
в свои пятнадцать апрелей,
не думала ни мгновение,
что это безумие верное.
Любовь такая не лечится
даже временем.
Особенно если предмет обожания
С талантом или 
духом гения.


***

Хоть он - не пример добродетели,
но все уверяли, что Хусто
испытывал отвращение
к порокам гнусным.
Был осторожен в действиях,
любил рассуждать о морали,
и, как примеры доблести,
для него сияли
имена Горация и Риохи
и подобных мужей из истории,
стойких.
Он двигался по дороге,
где мудрецов немного.
След  в след шествовал
с гордыми и благородными,
презирающими страсти,
их недостойные.
Но потом и герои
становились жертвами
этих страстей,
невольными.

***

И чем занимался Хусто?
Где обещанное
письмо Доротее?
Шли недели за неделями,
а на почте - пусто.
Ну что он делал?
Ни я не знаю, ни он сам не ведал.
В голове у него крутилась идея:
написать письмо Доротее.
Шли дни без остановки
и должной регулировки.
Таким образом: Хусто
писать собирался,
а она - в ожидании грустном
пребывала.
Хотя  страсть так и горела
в душе его смело.
Душе -  то ли испанской,
то ли магометанской.
И лень победила желание.
День уходил за днем
с невыполненным заданием.
И он говорил себе:"Ладно.
Напишу завтра".

***

Однажды, слава Господу,
с неожиданной бодростью,
берет он перо с гордостью.
Наконец-то оно взято.
Решительно, бесповоротно.
Но что-то пошло не так:
писать уже неохота.
Послушайте, люди добрые, как
неделю провел герой наш доблестный.
Понедельник.  Спал плоховато.
Писать сегодня не надо.
Вторник. День вообще неудачный.
Среда. Как жарко!  Вот незадача!
Четверг. Написать? Напишу точно.
А сейчас в сон клонит, как нарочно.
Пятница. Писать в пятницу?!
Страшно до дрожи.
Пускай предрассудки.
Но надо быть острожным.
Завтра - суббота.
Напишу охотно.
В воскресенье она его получит.
Так будет лучше.
И он со спокойствием,
Ему свойственным,
Замечает:"Напишу завтра.
С божьей помощью"
И Доротея ему вторит
с убийственной меланхолией:
"Он завтра напишет. Грустить не стоит".
В своем городке Вега на берегу моря.


***

В новом приступе энтузиазма
берет он чернильницу и бумагу разом.
Кажется, что достиг, наконец, гармонии
в состоянии духа, и нет антиномии.
- О как я ее обожаю!
Вдохновлен он любовной жаждой.
-Что за очаровательное создание!
А письмо? Написал он? Сеньоры!
Вы ждете напрасно.
Тут подвернулась под руку
кокетка на пенсии. Будь она неладна!
Бедняга! Что за муки...
Какие письма? Что за шутки!


***

Одно и тоже всегда! Жди прихода
проклятого завтра.
Сколько писем, Бог мой, в этой жизни
не написаны!
Умерли не родившись.
Их множество, множество, множество...
И сколько написано
Никому ненужных!


Из второй песни


***

О горе!
Когда принесли почту нашему герою
с печальной вестью о кончине невесты,
он, как Данте, был сражен на месте
и умереть готов был честно
от вздохов и плача и раскаяния
и чуть не превратился в изваяние.
- Умерла? - спросил бедный Хусто
голосом, полным лиризма безыскусного.
- Несчастье какое! А я собрался как раз
написать ей письмо завтра... То есть сейчас.


***

И его горе было таким великим ,
что в рыданьях он тонет, едва ли не диких.
На небеса смотрит с надеждой на облегчение.
У Всевышнего молит прощения.
И даже в библейском раскаянии
обещает письмо написать, хоть с опозданием,
от которого осталась лишь идея,
своей обожаемой Доротее,
смотрящей на него сверху с укором.
- Неблагодарный! - было ее последнее слово.


3.08.2017