Безысходность

Ливийская быль
Перевод с арабского: Ali Taha Alnobani
Перевод с английского: Алексей Горшков

Жил когда-то жестокий полковник, который был властелином большой арабской страны. У всех людей есть своё любимое занятие. И у этого полковник тоже было любимое занятие: он любил бросать людей в тюрьму, - всего-то на три месяца, - и не позволял давать им ни крошки еды, а только немного воды. Надо полагать, что полковник проводил «большой научный эксперимент на выживание». И вот тех немногих, кто чудом выживал, полковник освобождал из заключения и отпускал «на свободу»....
Однажды, по приказу полковника, были арестованы трое мужчин. За что? Их «вина» была известна лишь одному человеку — полковнику..... Прежде чем бросить этих трёх очередных своих жертв в тюрьму, полковник потребовал от каждого из них, чтобы они послали письма своим женам, с требование прислать на имя полковника доказательства их любви к своим мужьям...
Письма были отправлены, а трое мужчин были брошены в тюрьму.
Вскоре на имя полковника поступили два письма и одна посылка. Одна женщина прислала письмо, в котором она клялась Аллахом в любви к мужу. Вторая женщина прислала с письмом золотое обручальное кольцо, чтобы муж унес её любовь вместе  с ссбой в могилу.  А третья прислала посылку, в которой лежала её отрубленная рука и записка на имя полковника: «Этой рукой я прижимала к сердцу своего мужа и наших детей...»
Говорят, что полковник выпустил всех этих трёх мужчин на свободу.....