New! Крёстная мама

New! Крёстная мама

Ещё одна неизвестная нам и весьма экстравагантная сказка из народного фольклора, собранного  Асбьёрнсеном и  Энгебретсеном. Мой перевод с английского и  мои комментариями на всё происходящее в сказке.

Жила-была бедная крестьянская супружеская пара. У них родилась девочка, которую надо было крестить, а денег у них на этот обряд не было. Соседи деньгами не выручили, а церковники бесплатно крестить отказались. «Что же делать? Как же наша доченька будет жить не крещенная?» - вздыхали бедные родители.

*Я должен признаться, что и не подозревал, что у католиков есть такое правило: если ребенок не крещен, то по жизни шагать не может.... Кто установил такое правило? Господь? Церковники? Ежели церковники, то почему же они не окрестили девочку бесплатно, тем самым приблизив её к Богу? Да бог с ними, с церковниками!....

Но тут, совершенно неожиданно, к нищим родителям пришла какая-то богатая дама и сказала, что готова  стать крестной матерью их дочурки но с одним условием: девочка будет жить в её доме, и родители своего ребенка никогда больше не увидят! Бедные родители повздыхали, повздыхали и согласились на это....

*Как вам это нравится? Ну чего только в сказках не придумают! Вот придумали нищих родителей, которые зачем-то родили ребенка, не подумав о его судьбе, а родив — легко отдали дочку незнакомой женщине, и даже не постарались разбиться в лепешку, чтобы найти пару монет, чтобы крестить ребенка! У меня  идея возникла: А может фонд создать для таких вот «сказочных родителей»? Этот фонд можно было бы назвать РПНС — Родители Против Нелепых Сказок. Может у кого есть название получше?

И вот девочка, имя которой было Лессли, стала жить в доме богатой дамы, её крестной мамы. Девочка росла очень живым и любознательным ребенком, носилась по всему огромному дому и совала свой маленьких носик во все большие дыры.
Прошло десять лет. Однажды, крестная мама собралась уехать куда-то по делам и сказала Лесси:
«Доченька,в доме есть три комнаты, я тебе их сейчас покажу, двери в которые ты не открывай ни в коем случае!»
Дав такое наставление девочке, дама уехала.

*Меня одно удивляет: девочка десять лет совала свой носик во все дыры в доме, а в эти три незапертые комнаты так и не заглянула?

Не успела дама покинуть дом, как Лесси тот час распахнула дверь одной из комнат! И из комнаты высыпались Звёзды!

*У меня возникло пару простеньких вопросов. Ну ежели в комнаты нельзя заглядывать, то почему бы их не закрыть на ключ или повесить на двери большие висячие замки? И второй вопрос: а как звезды небесные могли уместиться в комнате?....

Когда дама вернулась и увидела, что случилось, то стала ругать девочку, но так поклялась, что больше носа не сунет в запретные комнаты!
Вскоре дама вновь уехала по делам. И что вы думаете? Лесси тот час открыла дверь второй комнаты. Из комнаты выпала Луна!

*«Ух ты! Луна в доме! Вы можете себе это представить? Я не могу, пусть даже это происходит в сказке... Странно, что не произошло ничего страшного: Земля не сошла с орбиты.... Приливы не затопили Землю.... И вообще не наступил конец света....

Когда дама вернулась и увидела, что случилось, то ещё пуще стала ругать девочку, но та плакала и клятвенно обещала не заглядывать в третью комнату.
Вскоре дама снова уехала по делам.

*Дамочка! А вы закрыли на ключ третью комнату?!

Ну конечно же не закрыла! Лесси без труда открыла дверь третьей комнаты и выпустила на свободу Солнце!

*Ну всё Дамы и Господа! Вот он — конец света!

Но как ни странно, в сказке конец света не наступил. Но терпение дамы лопнуло. Она сказала девочке:
«Лесси, мой терпение лопнуло и я выгоняю тебя из дома!  И не просто выгоняю, а ещё и жестоко наказываю. А наказание выбирай сама. Ты можешь стать самой красивой женщиной в мире, но немой. Или ты будешь уродливой женщиной, но будешь говорить...»

*Вот тебе и крестная мама! Никакого милосердия к маленькой девочке!....

Лесси решила стать красавицей, пусть и немой!

*Ну а какая девочка захотела бы стать уродливой?

Пришлось Лесси покинуть дом крестной мамы и пошла она «туда, не знаю куда»... К ночи она очутилась в глухом лесу и уснула на травке под сосной. А утром её нашел какой-то принц и, плененной красотой девочки, взял её в жены....

 *Да.... Крутая сказочка!....

Через девять месяцев Лесси родила сына.

*Надеюсь, что вы уже поняли, что эта сказочка не для детей!

Вернемся чуть назад  Через девять месяцев Лесси родила сына. И вдруг перед ней появилась её крестная мама. Дамочка хладнокровно отрезала мизинчик у младенца и его кровью смазала губы Лесси, и сказала:
«Теперь, Лесси, ты постоянно будешь пребывать в глубокой печали, в такой же, какую испытала я, когда ты выпустила из комнаты мои звезды!»
Сказав это, дамочка схватила младенца и исчезла...

*Да.... Не повезло Лесси с крестной.... Может основать ещё один фонд? «Добрые Крестные Матери Для Детей Нищих Родителей».... Ну а дальше произошло то, что только в книжке сказок двух знаменитых норвежцев Асбьёрнсена и  Энгебретсена можно прочитать....

Когда принц, король и королева увидели Лесси с окровавленным ртом, и нигде не нашли младенца, то все решили, что Лесси съела своего новорожденного сыночка...

*Господи! Ну кто же мог такое сочинить?! И зачем достопочтенные господа Асбьёрнсен и  Энгебретсен  включили это в книгу своих сказок? И почему мир признал их гениальными собирателями народного фольклора?....

Король и королева были в ужасе (мы тоже!) и хотели сжечь Лесси на костре, но её спас принц .

*Спасибо, принц! Сначала женился на малолетке, а потом спас её от смерти...

Прошло девять месяцев и Лесси родила второго ребенка. И всё повторилось. Появилась крестная мать, отрезала пальчик у младенца..... дальше вы знаете.... и сказала:
«Теперь ты будешь так страдать, как я страдала, когда ты выпустила на свободу Луну!»
Сказав это, дамочка схватила младенца и исчезла.
Король и королева чуть не сошли с ума, и требовали от принца, чтобы он бросил жену в костёр, но принц вновь спас жизнь своей жены.

*Неужели Лесси к 13-ти годам всё же научилась писать? Может она написала на бумажке, что  произошло и передала эту бумажку принцу? Но нет, ничего подобного не было... Просто принц ещё «недолюбил девочку»...

Через девять месяцев Лесси родила третьего ребенка. И всё повторилось.... Теперь, это была месть крестной матери за Солнце....

*Ну и сказочка! Почему принц и Лесси третий раз «наступают на одни и те же грабли»? И почему крестная мать переполнена такой невероятной жестокостью?

Тут терпение принца лопнуло и он дал согласие, чтобы его юною женушку сожгли. Разложили кострище, поставили в его середину Лесси, но тут появилась крестная мать Лесси с тремя детьми на руках и громогласно заявила:
«Лесси! Я наказала тебя по полной программе! Тебе повезло, что ты осталась жива! Возвращаю тебе твоих детей и твой голос!»
Сказав это, дамочка исчезла. А к Лесси вернулся голос и её детишки, правда у каждого из них не хватало мизинчика....

*Какой счастливый конец сказочки! Да и сама сказочка оказалась довольно «весёленькой»! Не правда ли?