Разговор с сыном
В семь их примут в октябрята!
Надо знанья умножать!
Надо старших уважать!
Важно слабому помочь!
Свою слабость превозмочь!
Другим в этом ты пример-
Стал досрочно пионер!
В дневнике сплошные "пять"?
Ты не можешь подло врать?
Смелый ты? Да и силён?
И пороки гонишь вон?
Знак имеешь "ГТО"?
Не пьешь водку и вино?
Вся тобой гордится школа?
Ты достоин комсомола!
Честный,добрый и отважный?
Не подлец? И не продажный?
Семьянин примерный ты?
Воплощаешь в жизнь мечты?
Можешь лидером ты быть,
Пути новые открыть?
И успешен ты в труде?
Коммунистом быть тебе!
Перевертыши снуют,
В наше прошлое плюют!
Партбилеты покидали:
"Гадость! Руки замарали!
Как терпели коммуняг!
Ох! Тиранил красный враг!
Госконтроль, Госплан-достало!
Так свободы не хватало!"
И давай рыдать-страдать:
"Трудно было выживать!
Джинсы еле доставали,
О креветках не мечтали...
Если очень повезет -
Мандарины в Новый год!"
Больше им хотелось, сын:
Виллы, дачи, парк машин...
Вскоре , их мечты в реале
( Даже больше,чем желали):
Шмотки- модных кутюрье!
Суперявства на столе!
Новый личный самолёт
Для собачки корм везёт!
В доме,чтоб не заблудиться,
Клубок ниток пригодится!
Коммунистов ложных часть
Проживает ныне всласть!
Нефтевышки и отели
Поднатужились - пригрели!
Банки, фабрики, леса!
Вот удачи полоса!
Все добро чтоб удержать;,
Алчность требует приврать!
Но к чему роптать на рок!
Всем уроки в нужный срок ! ;)
Зло, добро всегда в борьбе.
Выбираешь сам, ты где...
Совесть есть? Душа поет?
На дела Любовь зовёт?
Что тогда переживать?
Правде сквозь века сиять!
Свидетельство о публикации №117080302127
<<Зло, добро всегда в борьбе.
Выбираешь сам, ты где...
Совесть есть? Душа поет?
На дела Любовь зовёт?
Что тогда переживать?
Правде сквозь века сиять!>>
У Киплинга тоже есть <<Напутствие сыну>>. Читали?
Элена Шахова 11.07.2019 14:27 Заявить о нарушении
Стихотворение "Разговор с сыном" , конечно, адресовано не только одному сыну, а всему подрастающему поколению, независимо от пола (для девочек,кстати , тоже написала -"Маленькой девочке". Хотя советы из последнего могут пригодиться и мальчикам .;)
Хочется надеяться, что мои стихи кому -то окажутся полезны.
Конечно, после тщательного освоения произведения Р. Киплинга "Напутствие сыну" или "Посвящение сыну".
Что сказать? Классик! Ёмко! Четко! Глубоко! Во всех трёх известных мне переводах!
Вот только бы у детей получилось набраться душевных сил и ума правильно внедрить полученные знания!
Творческого вдохновения! И крепкого здоровья!
С теплом, Рада.
Доктор Рада-Лидия Смирнова 11.07.2019 22:17 Заявить о нарушении
У известного стихотворения Киплинга кто-то насчитал более ста переводов на русский язык. Но, конечно, самые популярные это переводы Маршака и Лозинского.
У Маршака слишком честный, почти дословный перевод в сослагательном наклонении.
А у Лозинского - в повелительном, что ближе для российского читателя. И мне его перевод больше нравится, кроме одной строки (про нищету, о которой у Киплинга нет в тексте).
У меня тоже есть перевод этого стихотворения с продолжением по теме:
http://www.stihi.ru/2018/06/10/299
Элена Шахова 11.07.2019 22:34 Заявить о нарушении