Газель. Из Бахтияра Вагабзаде

Виктор Коллегорский

Перстень блистающий, жизнь излучающий, – я,
Образ творенья, в душе возникающий, – я.

Нет, не постигнуть мне душу свою до конца.
Я – разве я? Только страстью пылающий – я.

Свет мой, любовь моя – мне ли тебя не сыскать?
Дым, к небесам за тобой возлетающий, – я.

Пьёшь не напьёшься – откуда же ведать тебе:
Сто родников в своём сердце вмещающий – я.

Ты, словно солнце, взошла над моею судьбой.
Утро впервые с надеждой встречающий – я.

Что же ты медлишь? С тех пор, как я встретил тебя,
Всё мирозданье в себе заключающий – я.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Виктор Коллегорский

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте, Виктор! Ваш перевод великолепен! Я получила эстетическое наслаждение! Скажите, пожалуйста, пишете ли вы свои газели?

Василиса Ризаева 08.08.2023 18:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Василиса, за Ваш чудесный отклик.
Мне тоже очень понравились Ваши стихи.
Сам я газелей не пишу, но перевёл более полусотни газелей Низами, несколько газелей Сеида Азима Ширвани и одну газель Сабира.
Переводы мои (в том числе и восточные) представлены на Стихире, к сожалению, далеко не полностью.
Гораздо более полно на Стихире представлены мои восточные подражания и стихотворения с ориентальными мотивами.
Вот, например, некоторые из моих стихов и переводов.
Виктор Коллегорский
Мир Востока
http://stihi.ru/2020/08/31/7242

Виктор Коллегорский 09.09.2023 08:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Виктор Коллегорский

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →