Римма Гаджимурадова. Мне говорят ты одинока...

Перевод с лезгинского

Мне говорят ты одинока

Мне говорят: "Ты одинока",
Есть горечь в их словах.
Я не слепая, видит око
И Бог на небесах.

Мне говорят: "Ты одинока",
Кому нужна теперь?
Но тешит небо меня только,
"То не беда, поверь!".

Мне говорят "По одеялу,
Ты ноги протяни!"
Из колеи не выбегая,
Со всеми в ряд иди.

Но ненавистны мне советы,
Занудливых господ.
Я знаю, шар земной им тесен,
И неба синий свод.

Да, я раба, но тех законов,
Что сердце мне велит.
Путь избран мной из миллионов,
Где свет любви горит.

*************************

Вун ялгъуз я лугьузва

"Вун ялгъуз я" лугьузва заз,
Туькуьл мецери.
Буьркьуь туш, зун аквазва заз,
Садни гъуцариз.

Лугьузва хьи, ялгъуз я вун,
Вун низ герек я?
Секинарда цавари зун:
Гьамни са рехъ я.

"Яргъан тирвал гагьадра к1вач!"
Ик1 лугьузва заз.
"Вири физвай рекъерай вач,
Виридахъ галаз".

Заз акъулар дак1ан я
Наданри гудай.
Цавар гьикъван аск1ан я,
Абру ч1угвадай.

Эхь,къанунрин са лук1 я зун,
Рик1и къалузвай.
Экуь рекьел ашукъ я зун
Рик1и тухузвай.

Римма Гаджимурадова