Гимн области Молизе Джузеппе Гамберале

Пусть живёт Молизе, регион наш бойкий,
Где известны люди прямотою стойкой,
С давних пор несут они знамя высшей чести,
Ум их всюду славится, их преданья, песни.

Наш привет радушный городам весёлым,
Сдержанным и тихим деревням и сёлам!
Строгий, молчаливый  монастырь  в Каннето –
Со времён античных он хранит секреты.   
Твой очарователен Университет,
В нём твою культуру увидал весь свет!

Видим виадуки мы в твоём Лисчоне,
Каждый, как увидит, смотрит восхищённо. 
Снег  укутал, падая, твой Монтемилетто,
Красоту Молизе, крышу, ввысь воздетую.
И медведь гуляет высями Майнарде,
Там, где летом, солнце, не приносишь жар ты.   

Ла-Тавола-Оска, твой трактир известный  -
То предмета два  для гордости нам местной.
Знаменит  Сепино у Пьетрофонданте,
Со своим театром, где цветут таланты.
Зона для туристов тянется в обзоре,
Край индустриальный – от Матезе к морю. 

Найдены следы здесь первобытных предков - 
Человек исернский проживал нередко.   
А твоя история – Рим и лангобарды,
Храбрые самниты, дроты, алебарды, 
Множество геройских дел строкой крылатой ,
Люди, знаменитые рвением таланта.

Наши молизанцы, не стерпя обиду,
Клятвой обязуются встать всем на защиту.
Помнят тебя, край свой, наши эмигранты,
По земле рассеявшись  и раскрыв таланты.
Многие стремятся побывать здесь вновь:
Регион Молизе вашу чувствует любовь.

Пусть живёт Молизе, регион наш бойкий,
Где известны люди прямотою стойкой,
С давних пор несут они знамя высшей чести,
Ум их всюду славится, их преданья, песни.

Перевод  - 2016

Оригинал:L'inno del Molise

Viva il Molise, Regione potente,

per la tenacia di tutta sua gente;

PERLA D'ITALIA ,si fa grande onore,

con il suo ingegno, con il suo folclore.


Citta' , paesi , tu hai affascinanti ,

vi son turisti,sciatori e gitanti .

Scrutiam silente Santuario in Canneto,

dei tempi antichi, lo scrigno segreto.

La tua incantevole Universita',

dimostra a tutti la tua civilta'.

......

(ritornello)

Viva il Molise, Regione potente,

per la tenacia di tutta sua gente;

PERLA D'ITALIA , si fa grande onore,

con il suo ingegno, con il tuo folclore.

.......

 

Vediam viadotto su vasto Liscione,

pi; d' ogni cosa desta ammirazione.

Miriamo neve su Monte Miletto,

del bel Molise, suggestivo tetto.

Appare l'orso ,in cima a le Mainarde,

ove d'estate men forte sole arde.

......

(ritornello)

Viva il Molise, Regione potente,

per la tenacia di tutta sua gente;

PERLA D'ITALIA ,si fa grande onore,

con il suo ingegno, con il suo folclore.


La Tavol 'Osca, tuoi trattur famosi

son due brillanti , di molto preziosi.

Miriam : Sepino,pur Pietrabbondante;

con lor teatro , molto interessante.

Agricoltura ,industria hai in zon estese ,

l'artigianato dal mar va a Matese.

 

.......

(ritornello)

Viva il Molise, Regione potente,

per la tenacia di tutta sua gente;

PERLA D'ITALIA , si fa grande onore,

con il suo ingegno, con il suo folclore.




Qui son reperti dell'uom primitivo,

l'homo Iserniensis qui vissegiulivo,

Vivra' tua storia :Roman, Longobardi,

Sanniti intrepidi, con archi e dardi;

eroiche pagine ad ogni momento,

persone illustri, piene di talento.

.......

 

Viva il Molise, Regione potente,

per la tenacia di tutta sua gente;

 

PERLA D'ITALIA , si fa grande onore,

con il suo ingegno, con il suo folclore.

.......

Te salutan diletti tuoi emigranti,

che, per il mondo, son sparsi e operanti;

ciascun a lor pensier rivolga e dica:

Region Molise riman vostra amica.

......

Noi Molisani ,se ti fan offesa,

giuriam di prender sempre tua difesa.

 

(ritornello)

Viva il Molise, Regione potente,

per la tenacia di tutta sua gente;

 

PERLA D'ITALIA ,si fa grande onore,

con il suo ingegno, con il tuo folclore.

 

Giuseppe Gamberale

 

 



 

 

 

Come si nota,il Molise e'


decantato

,non come regione avulsa,ma come parte integrante dell' Italia;

non a caso e' chiamata per ben cinque volte PERLA D'ITALIA .

Si auspica che detto inno ,fatto gratuitamente e


disinteressatamente,sia di sprone ad altri a comporre inni in onore del Molise .ugualmente gratuiti ,perche

' il migliore tra essi diventi l'inno ufficiale del Molise.

Viva l'Italia!Viva il Molise,PERLA D'ITALIA!

Giuseppe Gamberale