Семён Вишневский Студентка

Перевод с марийского А. Коренева

Ночь. Как в глубине колодца,
Всё черно, лишь на весу
Светится одно оконце,
Словно светлячок в лесу.

Под окном качнулась ветка,
Как крыло. И снова тишь.
Ты чего, моя студентка,
До полуночи не спишь?

Может быть, на "Эренгером"*
Позабыла обо всём.
И лишь на рассвете сером
Думу одолеет сон?

Бабочка у лампы кружит,
И за нею мотылёк.
Вновь гурьба твоих подружек
Сходится на огонёк.

Тихо вспыхивает песня,
Словно девичья краса.
Сколько их - твоих ровесниц,
Пробующих голоса!

Завтра утром, рано-рано,
Ты с подругами пойдёшь...
В солнце поля панорама,
Гнётся, дышит тяжко рожь...

Кто с тобой работать выйдет?
Дружба, молодость, любовь.
Звёзды ранние увидят,
Сколько связано снопов.

Под окном качнулась ветка.
Песня слышится опять.
Дайте вы, друзья, студентке
Хоть немножечко поспать.

Ничего, пускай не спится,
Пусть и поздно, и темно...
Ты свети
До первой птицы,
Одинокое окно.

1952