Семён Вишневский Гудок

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Спускается солнце над Волгой,
Ломаются в волнах лучи.
Гудок раздаётся,
И долго
Над краем любимым звучит.
Подобен стремительной вспышке
Его неожиданный взлёт.
Я дом возвожу,
И, как с вышки,
С лесов я гляжу на завод.
Степенно - и влево и вправо -
Уходит на отдых народ,
И вслед из ворот величаво
Комбайн за комбайном плывёт.
А если в былое вглядеться, -
Возникнут скелеты осин,
Болотный кустарник,
Где в детстве
Я жёсткие травы косил.
А там, где посажены липы,
Седой расстилался пустырь,
Трубили и ухали выпи,
Кружился во тьме нетопырь.
Но мы через реки и горы
С победой вернулись с войны
И вскоре раскинули город -
Черты его людям ясны.
Пока он похож на подростка,
Но знаю, он будем велик...
С лесов
Я по гулким подмосткам
Спускаюсь, иду напрямик.
Иду мимо светлых строений,
Их крыши почти в облаках,
Иду я на площадь, где Ленин
С простёртой рукою в века.
Все эти сады и заводы
Над берегом волжским крутым
Ещё в дооктябрьские годы,
Как счастье задуманы им.
И любо душе, что над парком
Взлетают, как птицы, мячи.
А сверстники города в сквере
Пекут из песка куличи.
И радостно им постоянно,
Когда наблюдают они
В струе бесконечной фонтана
Играющих радуг огни.
Не выдумка это, не сказка,
Здесь каждый на улице дом
Моею рукою обласкан,
Моим возвышался трудом.
Недаром же имя Строитель
Народом присвоено мне.
И всё же с погонами китель
На случай висит на стене.
Вверху,
Где-то в облаке вспененном
Растаяли зовы гудка...
Иду я туда, куда Ленина
Сквозь годы простёрта рука.

1949