Временное безумие

ВРЕМЕННОЕ БЕЗУМИЕ

(О чём не говорил Конфуций)

Замужней некой женщине Ван, вблизи Исянь жившей,
Красавица приснилась, назвала её мужчиной,
Искала близости с ней, сказав: «Я была служившей
Прислугой Сяо-фу в семье Чэн в доме господина.

А вы в своём прошлом рождении были слугою,
Связь между нами близкая была, но всё открылось,
И я от горя умерла, так и не насладилась
Любовью нашей, так несчастно прерванной судьбою.

Поэтому пришла, чтобы продолжить радость нашу».
Когда проснулась Ван в своей семье, то оказалось,
Своих не узнавала, и как будто помешалась,
Ушла от мужа, от знакомых отвернулась даже,

Жила одна, всё время говоря сама с собою,
И как мужчины делают, смеялась и ругалась,
Забыв, что она женщина. Так долго продолжалось,
Вела себя, как бы являясь дома Чэн слугою.

Явилась к семье Сяо-фу, но те её прогнали,
И вдруг в соседнем доме как-то раз пожар случился,
И Сяо-фу предупредила Ван, когда не ждали,
Спасла их от несчастья, и народ весь пробудился.

Оставили в покое в благодарность за спасанье
Почти что на год их, любви, безумной, не переча,
В невидимом пространстве проходили все их встречи,
В семье же стойко ждали женщины выздоровленье.

Раз Сяо-фу сказала Ван: «Вот время и настало
Расстаться нам, меня пора ждёт нового рожденья».
Она, обняв Ван, попросила у неё прощенье,
И вскоре, обретя рассудок, Ван собою стала.   

 
Власов Владимир Фёдорович