Post Scriptum. Маша Калеко

Письмо от авдоката:
Мой поверенный
мне пишет, как всегда,
предметно, дельно.
В конце: Вам преданный...
Ах, да,
Post Scriptum:
"Жизнь моя,
похоже, клонится к закату,
и крылья ангелов ночных
порою слышу я
ясней, чем сердца стук.
И мне (совсем не вдруг)
признаться хочется Вам:
Дорогая,
все тридцать лет
я Вас любил.
Всё дальше наши берега. Я
надеюсь все еще: вот-вот
письмо от Вас
(нет, не любовное посланье)
в оклеенную актами сухую жизнь мою
последней бабочкой,
дай Бог,
ещё впорхнёт."

***

Von meinem Anwalt kam ein Brief.
Er schreibt wie immer.
Sachlich, fachlich. Ihr ergebener.

Da uebersah ich beinah
das Post Scriptum.

"Nun, da mein Leben sich dem Abend zuneigt
und jenes dunklen Engels Fluegelschlagen
schon manche Nacht den Herzschlag uebertoent,
will ich, Verehrteste, es ein Mal sagen:
Ich habe dreissig Jahre Sie geliebt.

Nun liegt ein Weltmeer zwischen mir und Ihnen.
Und immer warte ich, dass noch ein Brief,
kein Liebesbrief und doch ein Schmetterling,
in mein mit Akten tapeziertes Leben
flattert."

Mascha Kaleko