Тiльки... Маргарита Метелецкая

       http://www.stihi.ru/2017/08/02/4845


       Оригінал:


       Тільки радісні пісні
       Линуть з люблячого серця !
       Тільки очі - два озерця -
       Гоять душу в напівсні !

       Тільки неземний блават -
       Волошковим квітом Небо !
       Тільки мрійність - вся про Тебе ,
       Мій казковий Адресат !

       Тільки ніжні молитви ,
       Щоб розчистив Путь мохастий ,
       Щоб на Твій олтар покласти
       Все Життя під корогви -

       Літа млосного відправи
       В поцілунках без угаву !


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Только радости венец
Тешит те сердца, что любят.
Только очи их голубят,
Лечат душу в полусне!

Только колер в Небесах,
Васильковый, расшеве'лит.
Вся мечтательность – Тебе лишь,
Мой нездешний Адресат!

Под церковный перезвон
Чтоб расчистил Путь мой мшистый,
На алтарь Твой золотистый
Всю-то жизнь, забыв урон, –

В лета солнечные службы
В поцелуях Ты мне сужен!



Аватар из Инета