Тiльки... Пер. С. Груздевой Соловей-Заочник

       Тільки радісні пісні
       Линуть з люблячого серця !
       Тільки очі - два озерця -
       Гоять душу в напівсні !

       Тільки неземний блават -
       Волошковим квітом Небо !
       Тільки мрійність - вся про Тебе ,
       Мій казковий Адресат !

       Тільки ніжні молитви ,
       Щоб розчистив Путь мохастий ,
       Щоб на Твій олтар покласти
       Все Життя під корогви -

       Літа млосного відправи
       В поцілунках без угаву !


                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2017/08/02/7074

Только радости венец
Тешит те сердца, что любят.
Только очи их голубят,
Лечат душу в полусне!

Только колер в Небесах,
Васильковый, расшеве'лит.
Вся мечтательность – Тебе лишь,
Мой нездешний Адресат!

Под церковный перезвон
Чтоб расчистил Путь мой мшистый,
На алтарь Твой золотистый
Всю-то жизнь, забыв урон, –

В лета солнечные службы
В поцелуях Ты мне сужен!


                Перевод - Соловей Заочник


Только радостная песнь
Льёт из любящего сердца,
Лишь глаза - озёра! щедрость! -
Душу лечат... То не лесть!

Неземная бирюза -
Небо васильковым цветом!
И мечтанья все об этом -
Ты, мой сказочный Сезам!

Только нежные псалмы -
Чтоб расчистил путь замшелый,
Чтоб на Твой алтарь успела
Жизнь сложить, слезой омыв...

Службы млеющего лета
В поцелуях солнца, света!..


                Перевод - Фили-Грань



Только верить и любить –
В сердце Бога нет укора!
Только этих глаз озёра
Душу могут исцелить!

Только неземной ардасс* –
Васильковым цветом Небо!
Только грезить о Тебе бы,
Диво радостное, Спас!

Только нежных мольб слеза:
Дай осилить путь бескрылый –
На алтарь бы Твой сложила
Я и жизнь под образа!

…Службы лета – в Богоданных
Поцелуях безустанных…

____________________

*Ардасс – название особого сорта шёлка, ввозимого из Персии. Высший сорт шёлка.


                Перевод - Анатолия Гончарова



Только радость даришь мне -
Лечишь любящее сердце ...
Лишь души бездонной скерцо
Льётся тихо в полусне ...

Только глянец неземной
В васильковом Неба цвете ...
Все мечтания на свете -
О Тебе , нездешний мой !

Только нежности молитв ,
Чтоб расчистить путь мой грешный ,
На Алтарь сложу неспешно
Жизнь свою , что так болит ...

Лета млеющего службы -
В поцелуях Ты мне сужен !






    На фото - автор в Гидропарке , 1 августа 2017 г.