Пошуки, думки - пер. С. Груздевой

Шукати  серед  ночі  олівець
і  клаптик  недоторканий  паперу,
а  вірші,  часом,  –  знову  нанівець...

Згадати  риму  майже  вже  померлу,
і,  помацки,  ну  майже  навмання,
писати  щось  під  світлом  мерехтливим
від  кволого  невдахи-ліхтаря,
що  світить  двом  метеликам  грайливим...

Писати  ранок  і  "цвірінь"  з  кущів,
сполохані  зірки  і  прохолоду,
слова  хапаються  за  лист  мерщій  –
настане  день  і  знов  пірнуть  у  воду  –
Дніпра,  що  ніжно  острів  обійма
прозорою  блакитністю  стрімкою...
Усі  турботи  топляться  –  нема!  –
величчям  обдаровує  і  коїть
таку  без  каламуті  благодать
серед  несталого  безладдя  світу...

Течуть  думки  до  Бога,  як  вода,
і  хортицький  гуляє  вільний  вітер...

2.08.17
-------------
Фото  Владимира  Тертышника.


             Автоперевод  С.  Жуковой:


Разыскиваешь  ночью  карандаш,
клочок  ещё  нетронутой  бумаги,
стихи  же  часто  просто  мимо  –  марш!..

Но  вспомнишь  рифму,  что  ушла,  бродяга...
И  ощупью,  лишь  на  одном  чутье,
черкаешь  что-то  под  фонарной  гривой  –
мерцающею  рампою  премьер
для  выступлений  бабочек  игривых.

Записываешь  утро,  "чик-чири'к",
и  вспугнутые  звёзды,  и  прохладу,
слова  цепляются  за  черновик  –
но  день  придёт  –  нырнуть  спешат  в  усладу 
Днепра,  что  обнимает  остров  наш
стремительной,  прозрачной  синевою...
Все  тяготы  нырнут  в  него  до  дна,
величием  и  радостью  накроет,
дарует  чистоту  и  благодать,
отмыв  несовершенный  хаос  мира...

И  льются  к  Богу  мысли,  как  вода,
по  Хортице  гуляет  ветер  мирный...

3.08.17


            Перевод  С. Груздевой: http://www.stihi.ru/2017/08/07/9401


Искать пропавший карандаш в ночи
и листик неисписанный желанный –
а о стихах тем временем молчи...

И рифму вспомнить: словно бездыханна
уже... наощупь, будто и не зря,
писать в неверных света переливах
от слабого бедняги-фонаря
что светит паре мотыльков игривых...

Писать и утро, и «цвиринь» с кустов,
созвездья, потревоженные с ходу,
за лист цепляться каждый звук готов –
настанет день – и снова прыгнет в воду –
Днепра, что нежно остров приобнял
прозрачною голубоватой дымкой...
в заботах призатоплен, как пропал,
величьем одаряет невидимкой
такую вне сомненья благодать
привносит он в смятение земное...

Текут все мысли к Богу, как вода,
и ветер с Хортицы наполнен тишиною...