Тернопiльське лiто... Мирослава Стулькивская

Оригінал:


Тернопіль.  Тиша.  Сонечком  зігріті
Цвітуть  дерева, дивно  пахнуть  трави.
Блакитні  очі  відкриває  літо.
І  обіймає вітерець  ласкавий.

Промінням  щедро  сонечко  дарує,
У  травах розсипає  дивоцвіти.
Пташиний  спів у  тиші нас чарує,
І ніжиться в теплі зелене літо.

Мені  б  тебе  торкнутися рукою,
У  погляді  тепла  свого  зігріти,
Щоб  нам  запам’яталися  з  тобою:
Співоче поле, ніжний  шепіт,  діти…


Перевод на украинский Светланы Груздевой:


Тернополь. Тишь…и, солнышком согреты,
Цветут деревья, травы все в розмае.
Лазури очи открывает лето,
И ветерок так нежно обнимает.

Лучами щедро солнце одаряет,
И рассыпает горсти дивоцветов..
И птичье пенье в тишине чарует,
И нежится в тепле благое лето.

…А мне тебя коснуться бы рукою
И тёплым взглядом ласково согреть бы,
Чтоб вместе нам запомнилось с тобою:
Певучий луг, счастливый шёпот, дети…


Аватар Автора оригинала...